原创 沈艺 国际市场期刊 2月20日
马安文（Mário Antonio de Araújo）先生是巴西驻上海总领事馆副总领事，同时也是文化与教育、体育合作处负责人。他在接受《国际市场》采访时，详细介绍了巴西的多元文化以及和中国交流合作的状况及未来的计划。
多元融合的巴西文化
“我想先从体育聊起，体育文化在巴西非常重要，主要是户外运动，但不仅仅是户外运动。在巴西，绝大多数人都热爱运动，所有人都知道足球在巴西是最受欢迎的运动，它甚至成为巴西的代名词，以至于有时候我们这些在国外工作的巴西官员都要和别人强调，巴西不仅仅只有足球，还有许多别的。”副总领事笑着说。
马安文副总领事介绍，运动推动了巴西文化在世界上的传播。其实除了足球，还有许多别的运动在巴西同样很流行，例如巴西战舞，它是一种巴西武术，融合了舞蹈、杂技和对战的特色，在全世界广泛传播，在中国也很有名了。在欧洲、亚洲都有巴西战舞学校，在中国也有，在上海就至少有两所学校。巴西的网球、排球也有很高的水平。巴西网球名将库尔滕曾经世界排名第一。巴西还有沙滩排球、柔道和划船等项目，在奥运会、世界锦标赛都取得了很好的成绩。
巴西文化是一种来自不同民族所融合而成的独特文化，这些民族包括巴西的原住民以及来自欧洲、非洲、中东、亚洲等地的移民。在这种背景下，巴西呈现出一种特殊的多元融合的文化。著名的巴西狂欢节就是一个很好的体现，它是一年一度全民联欢的盛会，无论男女老少、拥有什么样颜色的皮肤的人，都能乐在其中。它包含了音乐、舞蹈、服饰、表演、视觉艺术等等多种元素。我们巴西人会花上一个整年来筹备游行。
巴西人非常为自己的音乐自豪，巴萨诺瓦这种新派爵士乐风靡美国乃至全球。在唱片店，经常能看到巴西音乐有专门区域。
“除此之外，巴西的文学、电影、动画、漫画也很有名。”马安文副总领事强调道。
两国文化合作有了良好的开端
“您对两国的文化合作是怎么看的？”记者问。
“中国和巴西保持着战略合作伙伴关系，主要以商业经济为主，但它为文化等领域的合作打开了大门。文化是重要的外交工具，拉近了人与人的距离，文化合作不仅仅是卖文化产品，更是让人们更好地认识对方，了解对方国家的文化，从而加深双方的信任和尊重。”
马安文副总领事说，“我认为和中国在文化、教育、运动领域的合作是非常重要的，它可以缩小我们两国之间的距离。在合作框架中，我们希望看到更多民间的直接交流而不仅仅是两国政府间的对话。巴西与中国有很多共同的特点，我们的领土都很广阔，我们的文化都有多样性。去年，我们开始加强与中国的合作，包括与学校、博物馆、艺术馆、体育俱乐部等的交流。”
在体育方面，巴西拥有非常专业、高水平的足球教练，可以指导个人运动员以及团队的训练，帮助中国的足球传播发展。有不少巴西的足球教练在中国任教，著名足球教练斯科拉里就于2015年至2017年在广州恒大淘宝足球俱乐部担任主教练，其间还率领广州恒大夺得中超联赛冠军、亚冠冠军。一些巴西足球俱乐部在中国开办足球学校，球王贝利曾经效力的巴西桑托斯足球俱乐部在中国就有足球学校。此外，还有许多巴西球员在中国踢球。
在教育领域，巴西的大学有高度的自主权，会积极地与国外大学联络，开展合作。许多巴西大学来到中国，与中国的院校签署关于交流生、教师培训项目的合作协议、谅解备忘录。巴西的学生对中国经济、历史、文化和中文都有很大的兴趣。如今，巴西学生申请海外学术交流，最感兴趣的就是中国大学。在中国，超过40家大学开设了葡萄牙语课程，超过4000名中国学生在学习葡萄牙语。北京外国语大学、上海外国语大学等高等院校都聘请了巴西的讲师。巴西还有一个专门的“本科协议生项目 （PEC）”，为中国留学生提供在巴西100多所公立和私立高等教学机构就学的机会。
“我认为文化方面还有很大的发展潜力，我们正在努力提升合作水平。”马安文副总领事说，“我们邀请巴西艺术家来上海时，为了扩大影响，都尽可能安排多去几个城市。在中国举办的巴西电影展，除了上海，也去澳门、重庆、广州、北京、深圳等多个城市巡展。”马安文副总领事说。
说起影视，两年前中国与巴西签署了合作协议，首次正式引进了巴西电影《尼斯：疯狂的心》，这也是中国和巴西在影视方面互相交流合作迈出的第一步。同时，巴西的电影机构也会邀请中国的电影制片人、制作团队去巴西。2019年，巴西有两部影片在上海国际电影节展映。
“巴西和中国确实距离遥远，正因为此，为了推广文化，需要不断地安排艺术家来中国访问办展，让中国人了解巴西不仅仅只有足球、桑巴。对于中国也是一样，也需要更多地去巴西展现中国文化。两国文化交流合作，进程也许缓慢，但却是长远的、深厚的。”马安文副总领事笑道。
两国的文化合作正在进行
“领馆是如何推动两国间的文化交流的？”记者问。
“我们有两种方式，一是我们会组织一些推介活动。二，我们会拓展一些两国文化机构对接的机会，帮助巴西的公司、工作室、博物馆等与中国同行进行沟通与合作。比如体育，巴西在足球方面有优势，巴西的俱乐部试图走出去为其他国家带去成功的经验。所以一些巴西足球俱乐部也会在中国市场积极探索，寻找机遇，我们就会帮助他们在中国寻求合适的合作伙伴。”马安文副总领事介绍说，“我们也努力寻找两国乐队、博物馆等其他文化机构对接的机会。我知道上海有许多艺术节、书展，上周，我就与上海国际艺术节的负责人见了面。或许在2020年，巴西芭蕾舞团会来中国演出。”
“领事馆有促进两国文化合作方面的项目吗？”记者问。
马安文副总领事说，这次巴西影展上海站开幕式放映的电影，是根据一部巴西当代作家的小说改编的。这部小说已被翻译成中文，刚在上海出版，书名《我的隐藏人生》，这是一部非常成功的小说，已被翻译成多国语言。领馆在和上海的出版社接洽，尝试和巴西作家文学机构建立联系。
“我相信中国作家也会对在巴西出版感兴趣的。”马安文副总领事说，“我们还参加了上海作家协会发起的一个项目，邀请一位巴西作家在上海生活两个月，在上海写作，与上海的作家、出版社和大学进行交流。这是一次非常有成效的活动，我们也在推进下一次类似的活动。”
马安文副总领事说到流行音乐，他说这是巴西的标志。巴西和上海林肯爵士乐中心已经有了双赢的合作，也许以后还会和其他流行乐、爵士乐俱乐部合作。2019年，已经有两支巴西的乐队来上海演出，希望这种合作以后常态化，比如每两、三个月就会有巴西的乐队来上海演出。另外，领馆也和上海国际音乐节组委会取得联系，尝试把巴西的音乐带来中国。
“巴西的音乐是独特的，我个人非常乐意看到巴西的乐团在上海演出。”马安文副总领事高兴地说，“另外值得一提的是，我们也和葡萄牙驻上海总领事馆有合作，除了巴西领馆，这是上海唯一一个葡语国家的领事馆。几周前，我们组织了一场读书会活动，邀请了上海外国语大学葡萄牙语专业的学生用中文和葡萄牙语诵读巴西的文学作品，这个活动非常棒，让更多的中国人聆听并领略到了巴西的文学魅力。”
马安文副总领事又表达了对上海的热爱，他说20年前来过上海出差，如今上海已经和20年前完全不一样，发展实在是太快了。上海对于所有人都充满热情，开放地面对国外的文化，所以上海是个推广巴西文化的好地方。
记者问到领馆2020年有什么新的计划，马安文副总领事回答，“我们将带更多的艺术家来参加上海的艺术节、书展、音乐节和电影节。我们也会加强和出版社的合作，希望出版更多的巴西文学作品。我们要用文化来缩小两国间的距离，这非常重要。当然我们也乐意帮助中国企业、机构与巴西联系，在巴西推广中国的文化。”
