從小在縣城長大，參加工作後又到多個鄉鎮工作過，與當地老表都能稱兄道弟，故此對於遂川各個鄉鎮的方言腔調有一定的接觸和涉及使用。從我理解來講遂川方言大體上可分為兩大類：本土方言和客家方言。本土方言以泉江鎮、枚江鎮、珠田鄉、禾源鄉、盆珠等地為代表，其它鄉鎮本土方言的音色腔調口音有輕微改變。客家方言雖說交流毫無障礙，但西部與北部鄉鎮客家方言發音吐字也略有不同。
說實在的，我將普通話轉為遂川本土方言時，讀著讀著自己都忍不住想笑。現以泉江鎮本土方言為代表簡要說幾個詞彙，而後再用遂川本土方言再講一個簡單的民間故事。
遂川本土方言講故事：倆妯娌比“孝心”.m4a5:10
來自暉叔閒聊
普通話：家 裡，遂川縣本土話簡稱（縣滴哇）：屋滴。
普通話：老大爺，縣滴哇：老任鍀、老任噶。
普通話：老婆婆，縣滴哇：婆老任。
普通話：小 孩，縣滴哇：細涯德。
普通話：吃 飯，
縣滴哇：恰飯。普通話：掐死了，縣滴哇：卡沙依。
普通話：去玩了，縣滴哇：系搞依。
普通話：說話啦，縣滴哇：哇食拉。
普通話：掰開或掰都掰不開，縣滴哇：剝開或蔑丘蔑嗯開。
普通話：憨蠢傻痴，縣滴哇：刁嗯刁蠢嗯蠢。
普通話：瘋瘋癲癲，縣滴哇：啊啊堆堆。
普通話：亂七八糟，縣滴哇：蛤死八人。
普通話：不願意，縣滴哇：嗯狠。
普通話：丟 臉，縣滴哇：倒架子。
普通話：倔 強，縣滴哇：埋蠻。
普通話：傻瓜草包，縣滴哇：滴滴膿。
普通話：說 謊，縣滴哇：打啞挖依。
普通話：開小差，縣滴哇：滴家魂。
普通話：睡 覺，縣滴哇：費鋯、系猶角塘依。
普通話：做什麼，縣滴哇：舞拉得。
普通話：跑步去，縣滴哇：打飛腳系、囍特。
普通話：閒 聊，縣滴哇：擦卵談、啪喉水。
下面音頻是用遂川本土方言講故事，朋友點開收聽可以對著上下文字進行理解。
遂川方言講故事：倆妯娌比孝心來自木子軼說
妯娌之間比“孝心”
遂川縣口口相傳的本土故事特別多，你們說要講故事我可以講幾天幾夜，真正講起來可以裝幾籮筐。你們只要會端凳我會坐下講故事。今天與大家講一下兩個蠢妯娌“表孝心”的故事。
話說縣城南門口有兩妯娌，平常肚小口大，說起話來連珠炮，但她們兩個都是頭腦裡面缺根弦。家裡擺設亂七八糟從來不會收拾一下。縣裡人評價她們兩個都是憨傻蠢痴，可憐老人家一個跟老大一個跟老二。
有一天她們兩妯娌坐在街邊閒聊比對公婆的孝心，大嫂說：“家裡每次煮紅燒肉，我都會專門去菜園拔幾顆嫩嫩的大白菜，切碎來煮給公公吃，老人家上了歲數後，牙齒都壞了，紅燒肉他嚼又嚼不動、咬都咬不碎，而且吃肉特別容易塞牙引起牙齒痛，再說人老了吃肉要是胖起來更麻煩，老古言說的好，千金難買老來瘦。”你說我想的周到吧？
二嫂也不示弱，忙說：“那你還不如我做的好，我一般都是把差的不好的留給我自己吃，把好的容易消化有營養的給老母親吃。比如每餐我只吃那沒滋沒味的白米飯，讓老母親吃又香又甜還容易消化的飯湯粥，每天早起燒飯我都要把煮過米的飯湯用泥缽儲存起來，另外放點碎米進去煮給老母親一天的飯食（飯湯粥）”你說我比你更小心吧。
不管她們倆妯娌怎麼街邊表，孝心如何天下人皆知。（第一次用遂川本土方言對著屏幕講故事，準備也不是很充分，讓大家見笑了。）
關注“木子軼說”公眾號，可以讓您知道更多遂川歷史典故、地域文化、風土人情、特產特色、手工技藝……和個人的感悟真言，也歡迎關注公眾號後留言提供更多精彩信息，謝絕任何廣告。
