《郑风.将仲子》:小二哥翻墙来幽会,她又喜又怕又规劝为哪般?

连续读了41天《诗经》,一开始在圈子发表,后来单独发表。

从今天起我尝试写文章,是想让更多人更了解《诗经》中源远流长的中国文化。

孔子评价诗经曰“诗三百,一言以蔽之,诗三百,一言以蔽之,思无邪”,意在告诉我们《诗经》三百篇,用一句话来总结,就是没有说什么不好的东西。他又说“不学诗,无以言”,意思是没有学过诗经,连话都不会说。

可见《诗经》是真的非常值得我们去好好研究的。

《郑风.将仲子》:小二哥翻墙来幽会,她又喜又怕又规劝为哪般?

茉香凝语的《诗经》故事

今天我要讲的诗经故事是《郑风.将仲子》,这是一首爱情诗,原文如下:

将仲子兮,无逾我里,无折我树杞。岂敢爱之?畏我父母。仲可怀也,父母之言,亦可畏也。

将仲子兮,无逾我墙,无折我树桑。岂敢爱之?畏我诸兄。仲可怀也,诸兄之言,亦可畏也。

将仲子兮,无逾我园,无折我树檀。岂敢爱之?畏人之多言。仲可怀也,人之多言,亦可畏也。

白话文如下:

小二哥啊你听我说,别翻越我家门户了,也别折了我种的柳杞。我不是舍不得我家的柳杞树啊,我是害怕我的父母。小二哥你实在让我牵挂,但父母的话也让我害怕。

小二哥啊你听我讲,别翻越我家围墙了,也别折了我种的绿桑。我不舍是不得我家的绿桑树啊,我是害怕我的兄长。小二哥你实在让我牵挂,但兄长的话也让我害怕。

小二哥啊你听我言,别越过我家菜园了,也别折了我种的青檀。我不是舍不得我家的青檀树啊,我是害怕邻人毁谗。小二哥你实在让我牵挂,但邻人毁谗也让我害怕。

《郑风.将仲子》:小二哥翻墙来幽会,她又喜又怕又规劝为哪般?

茉香凝语的《诗经》故事

这首诗端的是惊险甜蜜范儿。

一个男子,为了见到心爱的女子,过户、爬墙、翻园子,一路跋山涉水地来到女子面子。女子也是中意男子的,两个人又紧张又开心。女子的爱是男子的动力,男子的勇敢在乎让女子开心不已。

这么美妙的情谊、这么好的场景是所有男女幻想的桥段!

奈何女子的父母不同意他们在在一起。否则,他们就没必要这样偷偷摸摸又心惊胆战的幽会了。

父母家人不同意,两个人又想在一起;父母家人越是不同意,两个人就越觉得这段爱情如小时候看得着吃不着的蜜糖,甜美又难忘。

《郑风.将仲子》:小二哥翻墙来幽会,她又喜又怕又规劝为哪般?

茉香凝语的《诗经》故事

这种禁忌中的事物,不管放在哪里、哪个时候都是妙不可言、终身难忘的。

在我看来这首诗也在告诉我们人言可畏,做事需谨慎。

女子看到自己中意的小二哥又是过户又是爬墙又是翻园子地来见她,她真的是欣喜万分。可是她怕小二哥不小心折了树枝被父母、哥哥、邻里发现,斥责诋毁自己,所以她害怕,便碎碎念的规劝她的小二哥。嘴上是让小二哥别再冒险,心里却在担心他,想让他谨慎,谨慎,再谨慎。

诗中女子不止一次的提到“言,可畏也”,成语“人言可畏”就是出自这首诗。

可见,在那个伦理纲常初现的先秦时代,人们就开始意识到语言的力量也是非常可怕的。

哪怕是现代,语言也是一种武器。往好了用能激励千人万人,给人以无限力量;往坏了用那就是唇枪舌剑,目标之内不留活口。

《郑风.将仲子》:小二哥翻墙来幽会,她又喜又怕又规劝为哪般?

茉香凝语的《诗经》故事

所谓,人人一张嘴,上下嘴唇一碰,好话坏话都足够影响一个人的人生。

接下来我再说点小典故吧。

01 诗中的“仲”,一个是兄弟排行第二的称“仲”;二个是季节中就是第二个月,仲春、仲夏、仲秋、仲冬,以此类推。在文中的“仲子”,就是“二哥”的意思,翻译成白话就是“小二哥”,亲切又俏皮。

02 那小二哥为什么要翻墙进女子家呢?一是因为女子的父母不同意,二是当时已经有了“三纲五常”的雏形。在周代,为男女谈恋爱保留着特定的时节,男女两人互相中意来电,哪怕就是在野外亲热,也没人认为是伤风败俗,却被看做是对大地丰产的祝福,是吉祥。但是已过这个时间,比如《周礼》中所说的“仲春”(还有我前面文章中提到过的三月初三),要是再私交就要受到处罚。这也是诗中女子害怕的原因之一。

03 诗中第一句提到的“里”,为居的意思。在古代,五家为邻,五邻为里。里外有墙,所以越过里墙可不是简简单单的翻院墙了,而是冒着被街坊邻居发现的危险的。这也怪不得女子会担心的碎碎念了。

这么看来,这首《郑风.将仲子》是当时男女偷偷相会的写照,在我看来更像是幽会指南啊。

《郑风.将仲子》:小二哥翻墙来幽会,她又喜又怕又规劝为哪般?

茉香凝语的《诗经》故事

这些小典故不但涨知识,也让这首诗中的故事更丰满、更有情节性,是我这故事画龙点睛之笔。

文至最后,我想说说我的感想。

我们都生活在这俗世中,我们可以做自己、可以特立独行,可依然要谨言慎行,毕竟我们都逃不过世人的眼睛,也封不住世人的嘴。可以问心无愧,但是也要保护好自己不受伤害,就像诗中的女子,心中有怕,才能无所畏惧。


分享到:


相關文章: