文/藍鳳凰
誰也沒想到，接檔《梨泰院Class》播出的《夫妻的世界》，竟然會成為韓國Q2季度的又一爆款劇。
且該劇的火爆程度遠遠超乎人們的想象，甚至有望打破神劇《天空之城》創下的高收視率記錄。
作為一部翻拍劇，《夫妻的世界》能有如此成績並不簡單。
該劇的劇情並不複雜，妻子發現丈夫出軌，並開始了尋求復仇等一系列舉動。
該片中飾演“小三”的韓素希，因過分美貌而引發了許多網友的關注。
雖然韓國網友一貫“嚴格”，對這類飾演第三者的演員經常惡語相向，但這次卻有些反常。
不少韓國網友表示，看到韓素希長得那麼漂亮，就不忍心罵她。
由此可見，韓素希或許會因這部電視劇，迎來演藝生涯上的大爆發。
不過雖然女二韓素希頗受歡迎，但劇中的絕對C位仍舊是金喜愛飾演的女主。
有人發現，在這部劇中，金喜愛的角色名牌包不離手，而且都是世界級的奢牌，鉑金包、麥昆、TF等時尚品牌，是該劇中金喜愛角色的標配。
更有網友指出，金喜愛在劇中經常拎著出鏡的一款梯形手袋來自某意大利品牌，這個牌子的包袋採用全手工製造，而金喜愛在劇中使用的款式大約價值上萬元人民幣。
由此可見，劇組為了這部劇集，在採買道具時也堪稱是大手筆。
當然，這部劇集之所以從播出後就一路爆火，除了服化道的功勞以外，與演員的演技也分不開。
作為韓國國民度極高的女演員，金喜愛要出演該劇的消息傳出後便引發不少網友關注，加之在劇情方面，這部劇也確實足夠吸睛，一上來就吸引了不少觀眾的注意。
雖然這部劇是翻拍的英劇，但有不少看過這部劇集的網友表示，其實韓版比起英版而言，加入了許多更符合韓國人意識形態的改編，因此才會在韓國剛一播出就立刻爆紅。
由此，不禁讓人想到近期國內翻車的兩部翻拍劇，同樣是翻拍，為什麼國內的翻拍劇卻總是遭遇滑鐵盧？
翻拍他國電視劇，一般來說製作方都會根據本國的情況進行調整與修改。
比如《夫妻的世界》中，女主比起英國版的女主而言，更溫柔隱忍，更符合東亞女性的形象。
這種調整，使得角色更真實，也更貼近受眾。
但不成功的翻拍劇，會在修改與調整的過程中，加入許多沒有必要的元素。
比如《不完美的她》中，周迅的角色被賦予黑客屬性，這一技能其實與主線之間的聯繫並不緊密。
在劇情中，為了顯示這一技能並不雞肋，周迅利用黑客技能入侵網絡等劇情，實際上相當畫蛇添足。
另外，因為劇集的熱播，同樣會為演員帶來更多關注。
韓素希曾經在不少韓劇中有過露臉的機會，卻始終沒有引發廣泛討論。
這次的“惡女”角色對其加持不少，相信在劇集大結局後，韓素希的人氣會暴漲，但也令人擔心，她會不會被程式化的角色所困。
至於金喜愛，一直是韓國人氣高、國民度也高的女演員，這部劇集，或許會成為其爭奪年尾各大獎項的有力武器。
至於男主樸海俊，目前得到的關注及討論度並不及兩位女演員多，但這個角色，勢必也會為他帶來更多機會。
目前《夫妻的世界》勢頭正猛，不僅在韓國本土引發看劇狂潮，在國內也有不少這部劇的擁躉。不過這幾年多數熱門韓劇最後的結局都不盡如人意，甚至有爛尾之嫌。
不知道有原版英劇作為範本參考，這部劇能不能逃離爛尾的命運。
