作為世界上最火的遊戲之一，英雄聯盟自然是受到了許多玩家的喜愛。目前，英雄聯盟已經來到了S10賽季，各大賽區的春季賽也在如火如荼地進行著，
就LPL而言，冠軍的有力爭奪者自4月9日之後開始變得撲朔迷離。
從賽區人數上來看，除了LPL賽區外，LCK賽區、北美賽區、歐洲賽區以及我們的小弟臺灣賽區人數算多的了。
不過臺灣賽區已經整沒了，但即使是這樣，有些臺灣網友還嘲諷咱國服的英雄譯名不咋地。小編很奇怪，臺灣網友是多久沒有受到大陸母親的教導了，要是這樣說，那你們還記得勒布朗嗎？
大家都知道，每個賽區的英雄名字都會有一些差異，就像好萊塢電影一樣，雖然都是中國，但臺灣與香港以及大陸的譯名都是有些差別的。
比如說比較著名的電影《海上鋼琴師》，到了臺灣，竟然變成了《1900的傳奇》。真是服了，即使是直譯，也沒有英文有範兒，實在是體現不出一丁點兒的意境。
話再說回來？勒布朗是誰呢？這可不是哪個明星，而是有著鼎鼎大名的妖姬樂芙蘭。有著這樣的“教訓”，現在竟然還講究國服的洛和霞？
雖說臺服的霞洛叫做鎩羽和銳空，聽著也還行，但和洛霞比起來完全不是一個檔次好吧！要知道，有時候意境並不能從表面上看出來，只有深入的瞭解它的含義才能去評判。
難道臺灣人沒學過“落霞與孤鶩齊飛”這句詩嗎？還有就像國服的戲命師燼，到了臺服，直接變成了炫技大師，孰強孰弱，真是一目瞭然。
除此之外，又如永獵雙子千珏，臺服則叫鏡爪，千珏這個名字可是很有講究，因為這個英雄本身就是兩種生物的結合體，所以千代表羊靈，而珏因與-dred同音，再加上珏本身就有合體的意思，所以在這裡不得不說國服翻譯非常之強。
儘管臺服的英譯與國服有些差異，但說到底區別並不算大，因為大家都是直譯過來的，只是所用的文字有些不同，可中華文化博大精深，臺灣同胞已經好長時間沒有受到大陸母親的教導，看來已經跑偏了。
跑偏不要緊，迴歸懷抱仍是個好孩子，可要坐井觀天，不懂瞎評論，說不得大陸母親就要打屁股了。不過，雖說兩者英譯有些不同，但外號還是挺一致的。像塔姆，臺灣同胞也習慣叫蛤蟆。
所以說，論文化的重要性，在這裡也還要向國服翻譯們點個贊！喜歡潤界本地化的朋友，也不要忘記劃到文章最上方點擊關注按鈕喲！
