但丁 · 加百利 · 羅塞蒂 / Dante Gabriel Rossetti
愛之杯 / The loving cup
1867 布面油畫 63 × 36 cm
南澳大利亞美術館/ Art Gallery of South Australia
我啜飲過生活的芳醇
【美】艾米莉·狄金森
我啜飲過生活的芳醇——
付出了什麼，告訴你吧——
不多不少，整整一生——
他們說，這是市價。
他們稱了稱我的份量——
錙銖必較，毫釐不爽，
然後給了我我的生命所值——
一滴，幸福的瓊漿！
譯 / 江楓
I took one Draught of Life
Emily Dickinson
I took one draught of life —
I'll tell you what I paid —
Precisely an existence —
The market price, they said.
They weighed me, dust by dust —
They balanced film with film,
Then handed me my being's worth —
A single dram of heaven!
1929
作為19世紀英國拉斐爾前派重要代表畫家的但丁·迦百利·羅塞蒂 (1828-1882) 顯然與同時代的其他幾位畫家不同，他受維多利亞時代聖人羅斯金風格影響，是拉斐爾前派藝術向後來唯美傾向轉變的領導人物，同時也是繪畫史上少有的取得獨特成就的畫家兼詩人。
羅塞蒂熱衷於中世紀而不是現代的藝術。他翻譯並出版了但丁和其他中世紀意大利詩人的作品，而他的藝術作品也被認為是包含了早期意大利風格。羅塞蒂執著於象徵詩意的表現手法，其深厚的文學修養、高度的詩歌熱情以及近乎悲劇性的一生，賦予了作品盎然的詩情、朦朧的畫意與憂鬱傷感的情緒。
英國神學家庫比特說：“生活方式是一種世俗的靈性，認識到生活的有限性激發了這種靈性。”這話非常適合用來概括艾米莉·狄金森這樣一位有著“艾默斯特修女”之稱的詩人。她在現實中的生活極為有限——一輩子都只生活在一個小地方，閉門不出，終身未嫁⋯⋯但她被這種“生活的有限性”所激發出來的，是一個豐饒無比的精神世界。
她“啜飲過生活的芳醇”，那是愛情的甜蜜，卻為此付出了“整整一生”，生活對她是十分苛刻的，將她的生命放在上帝的天平上一秤，給的報酬只是“一滴，幸福的瓊漿”。但她沒有抱怨，沒有哀嘆，整首詩流露出的是一種悲壯的色彩，甚至有點感恩的心情。狄金森用世俗談崇高，用玩笑談肅穆的詩，證明了她的宅女生活超越了絕大部分人對於生活的體驗。這些詩作所凝聚成的生命，與那些豐富多彩的生命同樣值得被讚歎。
