山過山下過鄉
我是漫條思理，我來回答您的問題！
“料得曉寒如此重，煙雨凍，一定留香夢”一句出自清代女曲作家、詞人吳藻的《河傳·春睡》一詞。“河傳”為詞牌名，又名“秋光滿目”“慶同天”“月照梨花”等。
原詞如下：
《河傳·春睡》
春睡，剛起。自兜鞋。立近東風費猜。繡簾欲鉤人不來。徘徊。海棠開未開。
料得曉寒如此重。煙雨凍。一定留香夢。甚繁華。故遲些，輸他。碧桃容易花。
詩詞大意如下：
初春的早晨，我在睡夢中剛剛醒來。剛剛起身下床，把腳伸進鞋子裡，然後自己彎腰將鞋跟提起。（兜鞋：鞋後跟脫落，以手拔起。）站立起身，面觸微冷的春風，反覆的猜度：彩飾華麗的簾幕想要鉤住的心上人怎麼遲遲不來。我來來去去的等待，時不時向門外望去，想看看門外的海棠花有沒有盛開？（其實是在看心上人來沒來。）
想到今年春天的早晨的如此寒冷，門外的煙雨都好像被冰凍了一樣。不禁又想到：這樣的冰凍，一定也可以將昨晚的美夢凍結，把美夢長久地保存。這是多美的美好啊！所以，海棠花的盛開要晚一些，比不上那開得正盛的桃花。
題主所問的：料得曉寒如此重，煙雨凍，一定留香夢”是什麼意思，就這一句而言，其實是作者在這寒冷的早上，想把昨夜的美夢長久的保存起來。表達了作者對心上人的思念。尤其是在彼此不能見面的情況下，夢中相見的美好值得人回味。
作者吳藻，女詞人，擅長寫閨中情，敘事非常生動，能夠抓住非常細微的動作，來表現內心的情致。這首詞的描寫也同樣非常生動細膩。表達情感也非常真實溫婉。塑造了一個春心蕩漾的少女對心上人的相思形象。
漫條思理
謝敬！
料得曉寒如此重，煙雨凍，一定留香夢”！什麼意思，怎麼理解？
試答！依句釋解！
說這春天那亦有寒冷，早春的寒氣依然逼人！但沒想到的是這倒春寒會這麼樣的料峭淒涼！無情的節氣在變化著，時而穿紗，還熱！時而穿毛衣，還冷！…
更有甚時，那柳絲如煙也會被（凍）情！或者凍掉樹葉！此謂殘花敗柳，好不歡顏！！春意不爽！
此時，人也感覺不到春天的美好！乍暖還寒的早春，也會使人失望，倍感惆悵，春望變成了春愁！
尤其是這些天，不知道哪裡下雨，刮來了寒風！寒氣襲人，把腳跟兒都凍疼了，不由得還是鑽進被窩裡，睡它個昏天暗地！不妨去夢裡找一找春天的味道！鳥語花香，燕子迴旋，柳綠吐絲，這迷人的景象，只能是在夢裡追尋那美好時光吧！！
（謝悟空！謝閱）！
（原創於4、16）！僅此一例，如有雷同純屬巧合！
轉運中的幸福
“料得曉寒如此重。煙雨凍。一定留香夢。”是清代 女詩人吳藻的一首小詩《河傳》。
春睡，剛起。自兜鞋。立近東風費猜。繡簾欲鉤人不來。徘徊。海棠開未開。料得曉寒如此重。煙雨凍。一定留香夢。甚繁華。故遲些，輸他。碧桃容易花。
吳藻是個才女，所嫁丈大是個商人，雖然對她的生活倒也算關心得很，無微不至，但卻一點不懂她的詩詞，更缺乏相應的才情。
吳藻詞曲創作、音樂繪畫，才華出眾，婚姻裡自悲自喜、自酬自唱，鬱鬱寡歡，痛苦不堪。
憂愁入詞中，琴無知音空自彈，詩詞留紙上，今人不懂後人看。
夢想越美好，失望就越大，吳藻丈夫不解風情，面對妻子孤高寂寞的心不知如何安慰，以致吳藻憂愁苦悶，甚至懶於梳妝，不知為誰而美。詩歌傾吐對婚姻對丈夫對才情對自己的深深思考，不觸情愛，特別表現出人生在世的絕望和冷漠。
這首詩詞如果翻譯成大白話一點味道沒有，也不好完全準確到位，深沉不起來啊，字面理解更為容易受感染，感同身受。
