以前看瓊瑤劇的時候，感覺她好有才華啊，臺詞怎麼能寫的如此美。後來讀了《詩經》，一下子就頓悟了。原來更美的在這裡。
蒹葭(jiān jiā)蒼蒼，白露為霜。
所謂伊人，在水一方。
溯(sù)洄(huí)從之，道阻且長;
溯游從之，宛在水中央。
蒹葭萋萋(qī)，白露未晞(xī)。
所謂伊人，在水之湄(méi)。
溯洄從之，道阻且躋(jī);
溯游從之，宛在水中坻(chí)。
蒹葭采采，白露未已。
所謂伊人，在水之涘(sì)。
溯洄從之，道阻且右
;溯游從之，宛在水中沚(zhǐ)。
今譯
蒹葭河畔蘆葦碧色蒼蒼，深秋白露凝結成霜。
我那日思夜想的人，就在河水對岸一方。
逆流而上去追尋她，道路險阻而又漫長。
順流而下尋尋覓覓，彷彿就在水的中央。
河畔蘆葦一片茂盛，清晨露水尚未曬乾。
我那魂牽夢繞的人，就在河水對岸一邊。
逆流而上去追尋她，道路坎坷艱險難攀。
順流而下尋尋覓覓，彷彿就在沙洲中間。
河畔蘆葦更為繁茂，清晨白露依然逗留。
我那苦苦追求的人，就在河水對岸一頭。
逆流而上去追尋她，道路險阻迂迴難走。
順流而下尋尋覓覓，彷彿就在水中沙洲。
“蒹葭蒼蒼，白露為霜”,蒹葭是蘆葦，在秋天會變白，白露以後天氣由暖轉涼，這裡是用季節轉換和蘆葦變白來講心情的落寞和孤獨。“蒹葭蒼蒼”，一開始就能讓人感覺很漂亮，像一幅畫。蒼、霜、方、長、央都是江陽韻。“所謂伊人，在水一方。”“溯洄從之，道阻且長。”“溯游從之，宛在水中央”。一直使用汪洋韻的ang韻，讀起來朗朗上口，是非常美的詩歌韻律。“道阻且長”，能感到經歷巨大的艱辛，可是最後一定有希望，“宛在水中央”，“ 宛在水中坻”，“ 宛在水中沚”，這首詩反覆、婉轉的把兩種相互矛盾的東西放在一起，並且產生出希望。蒹葭的畫面太美，他講最淡的情感，這裡沒有愛，也沒有恨，只是追求，但有點兒彷徨，卻還不放棄。幽幽的、淡淡的，一切“宛在水中央”.......
閱讀更多 雨軒寧心 的文章
