唐朝詩人喝酒吹牛逼，是前無古人，後無來者。
但要論泡妞說情話，是前不如古人，後不如來者。
跟前人比，沒有《詩經》那麼大膽：
“有美一人兮， 見之不忘。一日不見兮，思之如狂。”也沒有《漢樂府》那麼熱烈：
“山無陵，江水為竭。冬雷震震，夏雨雪。天地合，乃敢與君絕！”跟後人比，沒有宋詞那樣情意綿綿，心花怒放：
“天不老，情難絕。心似雙絲網，中有千千結。”唐朝詩人大概只對國家大事和兄弟基情比較感興趣，對男女私情的事從不正面說，要說也常常借女人的身份來說，而且還要猶抱琵琶半遮面。彷彿女人想男人才是天經地義，男人想女人則是不務正業。一定要自己說時，那也是雲山霧罩，引經據典，事情做了一大堆，就是不肯點破。
用現在的話來說，這就是悶騷！
估計唐朝詩人上青樓，也是先掰扯一番“致君堯舜上“的人生理想，順帶教育一下妓女們要講三從四德、忠義節操，掰扯完伸手就扯人家的褲腰帶。
所以唐詩中的愛情，屬於有話不好好說，喜歡玩曖昧，讀起來有點繞。
揆諸現在，如果把那些詩句翻譯成土情話，就能更好地讀懂詩人那顆悶騷的心。
一
曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。——元稹《離思五首其四》山也說了，水也說了，就是不說你。
其實換成現在的土話就是：“我是九你是三，除了你還是你。”
二
春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始幹。——李商隱《無題》想一個人其實跟春蠶沒有一分錢關係，跟蠟燭也沒有半毛錢關係。
換成土話就是：“我昨天很喜歡你，今天也很喜歡你，而且預感今後的每一天都會喜歡你。”
三
我有所念人，隔在遠遠鄉。我有所感事，結在深深腸。——白居易《夜雨》想她想得腸子都要打結了，換成現在的土話就是：“你是心你是肝你是我的四分之三！”
或者：“我身體很好，可以扛米袋子，扛煤氣罐，可就是扛不住想你！”
四
君家何處住，妾住在橫塘。停船暫借問，或恐是同鄉。——崔顥《長幹行•君家何處住》妹子主動撩漢，帥哥，我們肯定是老鄉，你不許說不是哦。
換成土話就是：“你是中國人，我也是中國人，四捨五入一下，你就是我的人。”
或者：“我對男朋友的要求只有一個，必須是你！”
五
娉娉嫋嫋十三餘，豆蔻梢頭二月初。春風十里揚州路，捲上珠簾總不如。——杜牧《贈別二首》十三四歲的少女（唉呀，未成年啊）姿態嫋娜，就像二月裡含苞待放、初現梢頭的豆蔻花。
十里揚州路春風駘蕩，珠簾翠幕中的佳人姝麗沒有誰比得上她。
換成現代土話就是：“春風十里，五十里，一百里，體測八百米，海底兩萬裡，德芙巧克力， 香草味八喜，可可布朗尼，榴蓮菠蘿蜜，芝士玉米粒，雞汁土豆泥，黑椒牛裡脊，黃燜辣子雞，紅燒排骨醬醋魚，不如你，全都不如你！”
六
紅豆生南國，春來發幾枝。願君多采擷，此物最相思。——王維《相思》唐朝著名的流行歌曲啊，換成現在的土話就是：“我生在南方，活在南方，栽在你手裡，總算是去過不一樣的地方！”
七
盤龍玉臺鏡，唯待畫眉人。——王昌齡《朝來曲》我打開盤龍玉臺鏡，期待我的男人進入閨房，共享畫眉之樂！
換成土話就是 “希望你對我，不僅善解人衣，還要善解人意。”
八
直道相思了無益，未妨惆悵是清狂。——李商隱《無題•重幃深下莫愁堂》就算相思全無益處，仍不妨礙為相思而惆悵的情懷執著、狂放。
換成土話就是：“快來救救我吧，我陷在愛你的世界裡無法自拔！”
九
從此無心愛良夜，任他明月下西樓。——李益《寫情》被放鴿子了，傷自尊了，從今以後再也無心欣賞良辰美景了，管它明月下不下西樓。
換成土話就是：“你知道我在等你嗎，你如果真的在乎我！”
十
香霧雲鬟溼，清輝玉臂寒。何時倚虛幌，雙照淚痕幹。——杜甫《月夜》沾溼的雲鬟散發著陣陣香霧，清冷的月光使你的玉臂生寒。
什麼時候才能在一起共同靠在透光的窗簾或帷幔旁，讓月光擦乾思念的淚。
換成現代土話就是：“甜有100種方式，吃糖，蛋糕，還有每天98次的想你。”
十一
憶君心似西江水，日夜東流無歇時。魚玄機《江陵愁望寄子安》不見情郎歸，小女子我焦灼了。我對情郎的思念如西江之水延綿不絕，流水有多長，我的思念就有多久。
換成土話就是：“你知道今天是什麼日子嗎?是我又愛了你一天的日子。”
十二
如今俱是異鄉人，相見更無因韋莊《荷葉杯•記得那年花下》換成土話就是：“別讓我看見你，不然我見你一次，就喜歡你一次！“
十三
自慚不及鴛鴦侶，猶得雙雙近釣磯。——魚玄機《聞李端公垂釣回寄贈》我還比不上那比翼雙飛的鴛鴦呢，至少它們可以陪著你一起釣魚。
換成土話就是：”天空是藍的，太陽是圓的，而我多希望你是我的。“
十四
無端隔水拋蓮子，遙被人知半日羞皇甫松《採蓮•船動湖光灩灩秋》沒來由的抓起一把蓮子，向男生拋擲過去。猛然覺得被人遠遠地看到了，因此害羞了半天。蓮子，就是憐子，中國的愛情花，比玫瑰的含義豐富多了。
換成土話就是：“我覺得我們的友情只能到今天，接下來我們要談愛情了。”
十五
駿馬驕行踏落花，垂鞭直拂五雲車。美人一笑褰珠箔，遙指紅樓是妾家。——李白《陌上贈美人》我騎著高頭大馬行走在落花上，馬鞭故意掠過華美的車駕。
車中美人笑著撩起珠簾，遙遙指向前方紅樓說那是我的家。
緊下來該說些什麼呢？
（更多有趣文字，關注公眾號：匪常有趣）
閱讀更多 陳不過敏 的文章
