大家在日語學習時，你有沒有因為受到母語思維的干擾，而導致一些不地道的表達脫口而出呢？來看看初學常見的“中式日語”。其實學習任何外語我們都避免不了這個問題，用母語來思考外語的問題。下面我們一起來看一下中式日語的“中式”體現在哪些地方。
主語的省略
中：私は
日：（省略）
日語學習中大家要注意省略問題，對於日語中省略掉主語的句子，其動作主體一般都是“我”。日本人在會話中不會大量地出現「私」這樣的第一人稱。
寫法
中：日本語を書く時，このように中國語の簡體字を使うケースがあります。
日：日本語を書くとき、このように中國語の簡體字を使うケースがあります。
上文中，幾處誤用了中文的簡體字。此外，「とき」一般習慣用假名書寫，而寫成漢字「時」對於日本人來說反而不易讀。
は的使用
中：今日の天気はいいです。
日：今日は天気がいいです。
日語中的「は」被稱為系助詞，用來表示句子的話題。在表示“今天天氣很好”“大象鼻子很長”這樣的句式時，應該把“今天”“大象”看成句子的話題來造句。
の的誤用
中：赤いの布
日：赤い布
中：見るの時
日：見る時
日語中的「の」不能等同於中文的“的”，以上這些說法都是套用了中文的語法而形成的誤用。
時間的誤讀
中：半時間
日：30分
中國人下意識地會說出“半小時”的日語版，但卻常常忘記日語中只有“30分”這個說法。
如果你們有想要波客醬寫的關於“日本文化”和“日語學習”也可以在下方直接留言噢~
最後，拜託大家點波關注加收藏吧~秋梨膏，這個對我真的很重要0v0
分享到:
閱讀更多 猶賴有梨花 的文章
