法語聽譯：合鳥、凌霄
北京時間4月8日晚，瑞士洛桑藝術設計大學（University of Art and Design Lausanne）與讓·呂克·戈達爾（Jean-Luc Godard）進行了一場長達一個半小時的Live直播。
直播由戴著口罩的導演、製片公司Bandeàpart Films創始人、ECAL電影系的主任Lionel Baier主持，主題是“冠狀病毒時代的影像” (images in times of Coronavirus)。
沒有聽錯，就是拍《精疲力盡》（À bout de souffle）、《狂人皮埃羅》（Pierrot le Fou）和《影像之書》（Le Livre d'image）的那個戈達爾。
讓·呂克·戈達爾直播首秀
已經89歲的戈達爾抽著雪茄，穿著即將成為迷影爆款的綠色毛背心侃侃而談。三千多的觀看量不算多，但有小夥伴說在Ins評論區起碼看到了十二種語言，其中三分之一都是中文，再三分之一都是豆瓣來的小夥伴。
疙瘩爺爺全程被三連追問為什麼不給瓦爾達奶奶開門。
直播全程用法語進行，我們邀請了幾位書本小夥伴對直播內容進行了粗略翻譯。由於是法語快速聽譯，會有少許誤差，不當之處敬請諒解，也歡迎勘誤。
給戈達爾大佬遞煙
採訪開頭談到電視與紙媒。
在數碼化的時代裡，人們越來越少走進電影院。人們在舊與新之間不停地做著選擇。戈達爾對於電視的態度不置可否，他也會看法國頻道，尤其是電視新聞收集信息。每天1-2次，早晚各一次，很少看公共類節目，因為他都用望遠鏡在看他的鄰居。
對他來說，電視新聞就成為了他的報紙。他只看三份法國的報紙，《解放報》（Libération）、《鴨鳴報》（Canard enchaîné）是其中之二，但他認為有一些報紙寫得很差，比如《解放報》的記者想寫什麼就寫什麼。
除此之外，他還會在電視的菜單中選擇一些老電影進行觀看。主持人認為電視裡總是會反覆提及一件事情，重複性地說一樣的東西。但戈達爾覺得電視新聞類的內容總體上是在進步的。
他還提到，病毒也是一種“交流”，病毒需要別的病毒，病毒需要去它的鄰居家，就像有一些鳥一樣，為了進入他們家。
就像當我們在社交網絡上發了一條信息，我們也需要另一個人、需要進入“他的家”；病毒是一種“交流”：就像我們正在做的事情一樣，我們不會死掉，但也許我們已經沒法好好生活。
戈達爾提到，他15、16歲的時候曾有整整一年的時間停止說話，這讓他的家人曾經十分擔心。
戈達爾式表情包
戈達爾堅持手寫。
他說道：“我儘可能地用手寫東西。以前我在機器上打字，但是我更喜歡手寫。我經常隻手寫一點點東西，然後我自己都沒法重讀出來我寫了什麼，然後我就只能再寫一遍。”
然後，他還引用了《詩藝》作者尼古拉·布瓦洛的話“作品需要不斷的進行修改”（Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage）來印證自己的觀點。
然後又談及攝影、繪畫的關係。
“為什麼我要再次產出我的回憶，這讓我想到柏拉圖的洞穴隱喻，博物館完成了展出原版作品的工作。但對於我來說畫作是應該被傳播的，不僅要關注原版畫作，也應該關注其複製品（由於他的可傳播性）。像塞尚會把他的畫放在世界各處供以交流。”
攝影是在印象主義之前發明的，是一種複製的行為，而印象主義是一種反映、反射。所以我當時思考，我的電影難道應該只是複製現實，固定在畫面上嗎？
工作室後面地上剪的圖片是用於劇本創作的
這位新浪潮的燈塔提及了他正在做的一個項目：他的劇本將會依靠一個來自歌劇的音樂進行。他更喜歡藉此機會創造一個比起傳統歌劇更街頭、不那麼經典的音樂。
這個夏天的另外一個項目——如果疫情允許的話——是關於他的最新一部電影《影像之書》。這個展覽將會是瑞士尼翁的真實電影節（ Festival Vision du Réel）的一部分。
參觀者可以再拍一遍這個已經是成片的電影，他們可以在某一個鏡頭停下來，分離影像和聲音，在看到原版之前把這個電影做出自己的版本。
《影像之書》劇照
戈達爾還談到侯麥。
“在新浪潮之前我就認識了侯麥，那時候我們在一起的時間非常多，非常親密，我們一起喝咖啡一起討論女人。
一開始他並沒有表現出在電影方面的專業性，直到他的第一部作品我才發現他電影方面的才華，那時候我們常常討論電影，只有和侯麥、特呂弗之間，我們才會談論私人生活。
那個時代產生許多電影，每個人有不同的表達方式，我們可以用一下午的時間把一部電影看四遍。
比如我和
瑪格麗特·杜拉斯（Marguerite Duras）、賈克（Jacques Rozier）、希維特（Jacques Rivette）等人就一起討論電影《四個女人的故事》（La bande des quatre）。”主持人問戈達爾，電影學校是不是現在唯一一個，拍出來東西不會被批判的地方？而後他給了年輕人一些建議。
“在新浪潮時期，我曾經想，電影專業應該在大學裡面被教授。但是現在，高考，高考之後還有碩士，才能學電影，我還是建議他們回家做些其他事情吧。”
他說，要是他沒當導演，他就去當一個Rapper。
戈達爾說自己就像科學家或者畫家一樣工作，用熱情、質疑和情感工作。會更重視整體而不是瑣碎的細節。保持激情是他的職責所在，是他的一部分。
豆瓣團建 前排佔座
他還提到他第一次註冊Skype的“冒險”。
Jean Paul之前給戈達爾推薦過Skype，後來還有Facetime，但是他沒有再用了。
主持人後來問：那你知不知道社交網絡？
戈達爾：不知道。（攥緊手中的Iphone8）
Iphone8是一款很好用的鏡子
主持人：你的電影裡有很多書法字體特別具有可塑性，有什麼特殊含義？
戈達爾：我分不太清中國的和日本的字體。
戈達爾式無辜
疙瘩老爺爺雖然精神正好，但畢竟年事已高，氣若游絲的聲音法國人聽了都吐槽。比起採訪，這更像是場漫談式的聊天。
不過在整場直播中賣萌時刻也不少。比如戈達爾回答主持人他目前的身體狀態尚好，因為他在電影中找到了一種抗生素。
戈達爾解放了電影，再創造了電影。像戈達爾這樣的電影之神突然出現在Instagram直播，屏幕旁邊還不停的閃著彩色小愛心，我們與影史的距離忽然變得僅咫尺之遙。
希望我們每一個人都能在自己的精神世界中找到獨一無二的抗生素。也祝福戈達爾和所有正在隔離之下的人們身體健康，能夠平安度過這一次衛生危機。也希望下一次還能見到戈達爾爺爺直播。
閱讀更多 拋開書本 的文章
