注：所有翻譯創作均屬於我們湖人中文團隊
拜倫·斯科特絕不應僅僅作為湖人曾經的主教練而被人銘記編者語：既然NBA已經停賽了，我們會盡量回顧一些在湖人隊史上留下印記的球員。今天，我們來回顧拜倫·斯科特。
我們網站的老讀者會知道，小編們並不總是在誇獎或讚揚斯科特，相反如果你回顧一下，我們經常黑他是“擺爛鬼才”。
斯科特是湖人隊史上執教期間勝率第二低的主教練（如果限制執教場次大於39場，他就是最差的），但這不全是他的原因。
誠然，他面對當時湖人糟糕的戰績，沒有太多方法去改進，而且執教湖人的這段歷史不會被任何人當成正面教材所記住，但當時湖人的陣容真的太爛了，並且作為一名湖人，他不僅僅擔任過教練的角色。
當然我知道拋開他教練的身份只談他作為球員的貢獻也不現實。
無論如何，斯科特不只是湖人的主教練，他也是湖人輝煌隊史上的最佳球員之一。
聽起來是不是很誇張？
可能有點，不過他勝利貢獻值（Win Shares）在湖人隊史排名第十，不可替代值（VORP，Value Over Replacement Player）排在第九，而總搶斷數（1038）和三分命中數（595）均位列隊史第四。
最後這兩項成就頗為矚目，尤其是考慮到斯科特在湖人執教期間對於空位三分和數據分析的嗤之以鼻，簡直像換了個人。
如果斯科特生在現在這個年代，在高階數據的分析下，他會是聯盟的寵兒。
作為一個有著37%三分命中率的強硬防守者，他簡直是一個標準的3D鋒線，但是他執教的給人的感覺和他作為球員的打法全然不符。
不只是他在“Showtime”時代湖人給人留下的印象，他在當今的NBA打球的話會更加如魚得水。
如果有人已經忘了他或者沒看過當年的他，可以看看如下視頻。
斯科特在新秀賽季就來到了湖人，在更衣室內飽受冷遇，因為管理層用深受隊友喜愛的諾姆·尼克松換來了他。
他曾在自傳《成功灌籃：在生活和球場上處處領先》（Slam-Dunk Success: Leading from Every Position on Life’s Court）裡描述到，賈巴爾除了讓自己遞水之外很少說話，魔術師和邁克爾·庫珀在訓練中對他推推搡搡還上肘，最終斯科特暴走了才罷休。
他當時說到：“行了到此為止了，你們下次再有誰用肘子招呼我，那就好好幹一架吧”。
他也許不會想到將來做了教練後，他居然擔心隊裡的球員沒有真正地赤手空拳打過架，也不知這是不是好事。
“OK，就像這樣嗎？”庫珀比劃著回應道。
“對，就是這樣”，斯科特記得他很硬氣地回了過去。
他在書中寫到，後來魔術師承認他們是在測試斯科特是否有競爭的心態。很顯然，斯科特通過了這個測試，而且贏得了隊友的信任。
這個來自英格伍德的本地人後來成為了那支“Showtime”湖人不可或缺的一份子，並攜手魔術師為湖人帶來了三個冠軍。
斯科特的防守，韌性以及身體素質為紫金軍帶來了年輕的活力，並大大提升了我們的統治力，他在隊史上留下的光芒是最近不堪的執教履歷遠遠無法掩蓋的。
他和庫珀組成的鋒線有著恐怖的防守，這是“Showtime”湖人打出快攻的關鍵一環。
而且斯科特的投射能力讓湖人在全場快攻和半場陣地中都可以拉開空間。
1993年夏天，湖人沒有和斯科特續約，於是他轉投步行者，打了兩年後又去到新加入聯盟的溫哥華灰熊。
到了1996年，他重新回到湖人，簽下了一份無保障合同，而他在訓練營中非常賣力才得以成功留下。
他這個落葉歸根的最後一季，給了當年的一位新秀耳提面命的指導，這個新秀就是科比·布萊恩特。
2014年斯科特被任命為湖人主帥，科比在接受採訪時說：“我剛剛進入聯盟的時候，他就是我的人生導師，在我整個新秀賽季我們關係都很近。所以，很顯然我非常懂他，他也非常懂我，我一直都是他的粉絲。”
事後來看，無論如何科比都一定會成為一個偉大的球員，但斯科特對於他的指導也絕對值得讚賞。
畢竟在當時的球隊裡，科比並不總是受隊友歡迎，而斯科特幫到了他很多。
如果他的湖人生涯在此終結，那會是一個完美的故事：斯科特從一個被隊友排擠的新秀開始，漸漸成為深受球迷喜愛的球員，後來落葉歸根，給了相同處境的未來之星珍貴的指導，這就像是一個輪迴。
很不幸，現實不會像童話故事一樣圓滿。
但就像之前提到的，斯科特在湖人兩年災難般的執教經歷不會讓我們忘記曾經的美好時光。
人無完人，不能總是盯著人們的錯誤看，雖然這些會經常發生。
斯科特永遠是一位偉大的湖人，無論他在湖人的結局多麼狼狽，隨著他執教湖人的時代逐漸遠去，我們應該全面地看待他，看到他作為球員的高光時刻，而不只是他作為教練的生涯低谷。
我們都知道，步子邁的大了容易扯著，所以當斯科特生涯的飛機在末年沒能平穩著陸的時候，我們應該多想想他之前曾經飛得多麼高。
作者 | Harrison Faigen
翻譯 | KZ
校對 | Lincoln
閱讀更多 湖人國度官網 的文章
