風雨之中，本色依然。供圖/沈圻。
元高峰妙禪師，在龍鬚九年，縛柴為龕，冬夏一衲。後造天目西岩石洞，營小室如船，榜曰死關。上溜下淖，風雨飄搖，絕給侍，屏服用，不澡身，不剃髮，截罌①為鐺，並日一食，宴如也。洞非梯莫登，去梯斷緣，雖弟子罕得瞻視。
贊曰：天懸九霄，壁立萬仞②。前有熙公，後有此老，真迥絕塵氛矣。曩③餘登天目，入張公洞，俯臨千丈巖，訪死關之遺，睹師威容，恍乎在目，自悲生晚不獲親炙④，因涕淚久之。
【註釋】
①罌(yīng)：一種小口大腹的瓶。
②天懸九霄，壁立萬仞：九霄指天空。仞，古時八尺為仞。這二句形容高峻，以喻卓爾不群的高風亮節。
③曩(náng)：從前。
④親炙(zhì)：直接得到某人的教誨或傳授。
【譯文】
元朝杭州天目山高峰原妙禪師，曾隱居於臨安龍鬚寺九年，用木柴架成一龕室，在內參禪。無論冬寒夏熱，只穿一領衲衣。後到浙江天目山，在西岩石洞構一小室如同船艙，取名為“死關”，意在專心辦道，至死為期。這個石洞上面常常有漏水，下面一片泥淖，可謂風雨飄搖。他謝絕弟子給侍，連日常用品也一概不要。長年不澡身，不剃髮，截取破罌當鍋煮飯，兩天只吃一頓，無憂無慮，倒也逍遙自在。石洞沒有梯子是無法登上的，他自己登上後，隨即便把梯子移開，即使是他的弟子，也難得見他一面。
贊言：具有如此孤高嚴峻的道風亮節，前有熙公和尚，後有此妙老，可謂是真正做到了超塵絕俗。以前我曾登上天目山，進入張公洞，俯視千丈巖。當瞻禮“死關”的遺蹟時，妙師的莊嚴德相彷彿就在眼前。自悲生晚，未能親承教誨，傷心涕淚不已。
【說明：選自《緇門崇行錄》，明代袾宏（蓮池大師）輯。本書作者因慨嘆末世出家沙門之墮落，故撰輯本書，內容簡述自佛世至明代，百數十位有德行之出家沙門。選錄/弘一大師。註釋、譯文/演蓮法師。】
閱讀更多 立身國學網 的文章
