【原文】
鳥侵嶽
無涯古木鳥侵嶽，滿面悽風雪拍岑。
壯士千年心不死，英魂萬載氣猶存。
蚍蜉方俾巨松蠹，渤海直朝碧落湓。
稽古難拂杜宇血，至今尚繞鳳凰城。
【注】
本詩作於庚子年三月廿八日（二〇二〇年四月廿日）
岑[cén]：小而高的山；崖岸，河岸。
蚍蜉[pí fú]：螻蟻，螞蟻。
俾[bǐ]：使。
蠹[dù]：蛀蝕，損害，敗壞。
湓[pén]：水上湧。
稽[jī]：考證，考核。
杜宇：又稱杜鵑，子規，催歸。
【譯文】
無邊無際的參天古木籠罩著山川河嶽，勢拔摩天。只見一隻瘦鳥千去千回，仍不知退縮，不知放棄地發出它最後的餘力，奮力衝向五嶽。迎面皆是悽風冷雨，暴雪不停地拍打著崖岸，寒風呼嘯，激起千層雪花。
壯士之心，歷經千年而不衰。英勇靈魂跨越萬載，氣骨猶存。
小小的螻蟻正將碩大的松樹蛀空，渤海之水直向雲天湧去。
自古以來是難以拂去子規鳥所啼的血淚的，它們那不絕的鳴叫聲、啼血聲，至今還時時縈繞在鳳凰城周圍。
分享到:
閱讀更多 雲霄輕鴻 的文章
