（雙語）母親節——紀念母親的節日，美國的母親節怎麼過

* 提高英語閱讀水平要 “輕翻譯，重分析理解”，譯文僅在不得已的時候參考用，這裡的譯文也不求高質量，甚至有時都不一定通順，但一定有助於提高閱讀能力。

母親節就快到了，讓我們看看母親節的發源地之一美國的母親節習俗。

Mother's Day - A Holiday to Honor Motherhood
【譯】母親節-紀念母親的節日
【專有名詞】Honor ['ɒnə(r)] n. 榮譽；榮幸；尊敬；信用；正直；貞潔 vt. 尊敬；使榮幸；對...表示敬意
【專有名詞】Motherhood ['mʌðəhʊd] n. 母親身份；母性

Mother's Day is a holiday that celebrates and honors mothers in the United States.
【譯】母親節是一個慶祝和紀念美國母親們的節日。
【單詞】celebrates 原型：celebrate 動詞一般現在時（第三人稱單數） ['selɪbreɪt] v. 慶祝；慶賀；頌揚
【專有名詞】United States 地名 [ju'naɪtɪd s'teɪts] n. 美國，美利堅合眾國 United States of America

It is celebrated on the second Sunday in May.
【譯】（母親節）是在五月的第二個星期天慶祝。
【單詞】celebrated 原型：celebrate 動詞過去分詞 ['selɪbreɪt] v. 慶祝；慶賀；頌揚
【專有名詞】May [meɪ] n. [大寫] 五月

It became an official holiday in the country at the start of the 20th century as a way to honor mothers whose sons had died in war.
【譯】它在20世紀初成為美國的一個法定節日，以此來紀念那些兒子死於戰爭的母親。
【單詞】official 形容詞 [ə'fɪʃl] adj. 正式的；官方的；公務上的 n. 官員
【單詞】20th 形容詞 ['twentiəθ] adj. 第二十的；二十分之一的 n. 二十分之一；（某月的）二十日 num. 第二十

The holiday is celebrated in a number of ways.
【譯】這個節日有多種慶祝方式。
【短語】a number of ... 一些；許多；若干；例句：A number of satellites are now circling the earth. 一些人造衛星現在正環繞地球飛行。

People give mothers gifts like flowers, cards, and jewelry to thank them for all their hard work.
【譯】人們送給母親鮮花、卡片和珠寶等禮物，以感謝她們的辛勤勞動。
【短語】hard work 努力工作；繁重的工作
【單詞】gifts 原型：gift 名詞複數形式 [ɡɪft] n. 禮物；贈品 n. 天賦；才能 vt. 賦予；贈送
【單詞】cards 原型：card 名詞複數形式 [kɑːd] n. 紙牌；卡片；名片；怪人；梳理機 v. 把 ... 記入卡片；梳理
【單詞】jewelry 名詞 ['dʒuːəlrɪ] n. 珠寶；珠寶類

A popular symbol of the holiday is the carnation.

This is because when the holiday first began in the U.S. people were encouraged to wear a red carnation if their mother was alive or a white carnation if their mother was dead.
【譯】這是因為當節日在美國開始時，人們被鼓勵在母親活著的時候佩戴紅色康乃馨，或者在母親死了的時候佩戴白色康乃馨。
【單詞】encouraged 原型：encourage 動詞過去分詞 [ɪn'kʌrɪdʒ] vt. 鼓勵；促進；支持
【單詞】wear 動詞原形 [weə] v. 磨損；穿戴；使疲勞 n. 磨損；穿著；耐久性
【單詞】alive 副詞 [ə'laɪv] adj. 活著的；有活力的；注意到的；熱鬧的
【單詞】dead 形容詞 [ded] adj. 死的；不起作用的；無趣的；筋疲力盡的；麻木的；完全的；無效的；沉悶的；（指球）界外的 adv. 完全地；直接地；突然地

Many people take their mothers out for a special meal.
【譯】許多人帶他們的母親出去吃一頓特別的飯。
【單詞】meal 名詞 [miːl] n. 一餐；膳食

In fact, Mother's Day is the most popular date in the U.S. for people to go out and eat and it is estimated that people spend billions on meals and gifts.
【譯】事實上，母親節是美國最受歡迎的人們外出吃飯的日子，據估計，人們在吃飯和送禮上花費了數十億美元。
【短語】in fact 事實上，實際上
【短語】spend ... on ... 花費（時間、金錢、精力等）……在（某事物）上；例句：He didn't spend much time on his homework. 他沒花多少時間就完成了作業。
【單詞】estimated 原型：estimate 動詞過去分詞 ['estɪmət] n. 估價；估計 v. 估計；估價；評價
【單詞】spend 動詞一般現在時（除第三人稱單數） [spend] n. 預算；花銷 v. 花費；浪費；度過；用盡（氣力等）
【單詞】billions 原型：billion 名詞複數形式 ['bɪljən] n. 十億

Mother's Day is also the most popular day to make long distance calls in the U.S.

It is the second most popular gift-giving day after Christmas.
【譯】這是僅次於聖誕節的第二個最受歡迎的送禮日。
【詞法】gift-giving 是 名詞+動名詞 組成的複合形容詞，複合形容詞一般用作前置定語，修飾後面的名詞性內容；例句：It was a heart-breaking presentation. 陳述令人心碎。
【專有名詞】Christmas ['krɪsməs] n. 聖誕節 Christmassy

Since its establishment, Mother's Day has been criticized for becoming highly commercialized.
【譯】母親節自成立以來，就因高度商業化而受到批評。
【語法】have been 是現在完成時的被動形式，表示以前某物被做過什麼，例：Those books have been read by me. 那些書已經被我讀過了。

In fact, the founder of the U.S. holiday, Anna Jarvis, began protesting the holiday and was even arrested for disturbing the peace for demonstrating.
【譯】事實上，美國假日的創始人安娜·賈維斯（Anna Jarvis）開始抗議這個節日，甚至因示威擾亂和平而被捕。
【單詞】founder 名詞 ['faʊndə] n. 創立者 v. 摔倒；失敗；沉沒；弄跛
【單詞】protesting 原型：protest 動詞現在進行式或動名詞 ['prəʊtest] n. 抗議；反對 v. 抗議；反對；申明；斷言
【單詞】arrested 原型：arrest 動詞過去式 [ə'rest] vt. 逮捕；拘留 n. 逮捕；拘留
【單詞】disturbing 原型：disturb 現在分詞做形容詞 [dɪ'stɜːb] v. 擾亂；妨礙；使 ... 不安；打破...的平靜；打亂...的治安
【單詞】peace 名詞 [piːs] n. 和平；安靜
【單詞】demonstrating 原型：demonstrate 動詞現在進行式或動名詞 ['demənstreɪt] vt. 證明；演示；示範 vi. 示威
【專有名詞】Anna Jarvis 人名/人物

Jarvis's own mother started the campaign to establish a mother's holiday during the American Civil War.
【譯】賈維斯的母親在美國內戰期間發起了建立母親假日的運動。
【單詞】campaign 名詞 [kæm'peɪn] n. 運動；戰役；活動；競選運動 v. 參加競選；從事運動
【單詞】establish 動詞原形 [ɪ'stæblɪʃ] v. 建立；確立；創辦；安頓
【專有名詞】American [ə'merɪkən] n. 美國人；美洲人 adj. 美國的；美洲的 Americanness
【專有名詞】Civil War [wɔː(r)] 這裡指美國的南北戰爭

Mothers are not the only people celebrated on this day.
【譯】母親不是這一天唯一慶祝的人。
【單詞】celebrated 原型：celebrate 動詞過去式 ['selɪbreɪt] v. 慶祝；慶賀；頌揚

All mother figures including grandmothers, great-grandmothers, stepmothers, and foster mothers are honored on the holiday.
【譯】包括祖母、曾祖母、繼母和養母在內的所有母親形象都在這個節日受到表彰。
【詞法】great-grand 曾（祖父、祖母、孫），例如：Your son is the second great-grand son of your grandmother, is he not? 你的兒子是你祖母的第二個曾孫，對嗎？
【單詞】figures 原型：figure 動詞一般現在時（第三人稱單數） ['fɪɡə] n. 圖形；數字；外形；體型；形狀；人物；塑像；圖表；（冰上表演動作的）花樣 v. 是重要部分；認為；演算；領會到

In schools many students make special gifts, including handmade cards.
【譯】在學校裡，許多學生製作特別的禮物，包括手工卡片。
【單詞】handmade 形容詞 [ˌhænd'meɪd] adj. 手工製作的

While widely recognized, Mother's Day is not a federal holiday.
【譯】雖然人們普遍認同，但母親節不是（美國）聯邦假日。
【單詞】widely 副詞 ['waɪdli] adv. 廣泛地；大大地
【單詞】recognized 原型：recognize 動詞過去式 ['rekəɡnaɪz] vt. 承認；認出；意識到；表示感激；識別
【單詞】federal 形容詞 ['fedərəl] adj. 聯邦制的；聯邦政府的；同盟的 n. 聯邦主義者；同盟盟友

Many other countries around the world have their own version of Mother's Day.
【譯】世界上許多其他國家都有自己的母親節。
【單詞】version 名詞 ['vɜːʃn] n. 版本；說法；譯本；形式

閱讀更多 陸滿庭 的文章

關鍵字: 母親節 單詞 康乃馨