名著名譯Vs上譯經典
名著名譯Vs上譯經典
人莫樂於閒。閒暇無事，找來《淳化閣帖》安氏本、銅川張氏本兩個不同版本，細細察看比照其中的數帖“王字”，參以存世墨跡廓填本，略有心得。連著數日，終於寂靜難耐，遂四處遊走。正值秋高氣爽，丹桂香飄四溢，不期在上海戲劇學院相遇譯製廠丁建華老師。她早先演繹的“真由美”、“茜茜公主”中文配音我是蠻喜歡的。
忽憶及廣為網友詬病的央視六套重配上譯經典，我以為頗似前些年圖書市場的外國文學名著新譯本層出不窮，你方唱罷我登場，煞是熱鬧了一陣，乃鮮有蓋過舊譯本的，更難以贏得讀者認同；而舊譯本歷經歲月洗禮、時間考驗，讀者心口相傳，終成“名著名譯”。故看莎士比亞，自然要找朱生豪、方平、卞之琳、梁實秋；看巴爾扎克、羅曼•羅蘭，自然傅雷是首選；看托爾斯泰，自然要數草嬰；看歌德、海涅，自然要挑錢春綺；看塞萬提斯，自然脫不開楊絳；看安徒生，自然就是葉君健……
傅雷、朱生豪們“腳踏兩頭船”，鬼斧神工地在外語與漢語之間闢出一條中間道，介乎於被“歐化”的中文與被中文化的帶翻譯腔的“西文”之間出神入化，真正抵達了“信、達、雅”的境界，實在是無可匹敵，誰與爭鋒！？所謂經典，就是一座高聳入雲的豐碑，一座難以逾越的巔峰。上譯經典中有諸多影片是改編自世界文學名著的。單舉孫道臨先生主配的《王子復仇記》（1958年譯製），劇本翻譯以卞之琳的譯本為參照底本，翻譯、譯導由譯製廠元老陳敘一先生親自擔綱，孫道臨先生譯配的王子哈姆雷特高貴、俊逸、瀟灑，時而鏗鏘激越，時而婉轉沉吟，收放自如，恰到好處，其驚人的表現力和控制力，當無人企及；其中一段獨步古今的長長獨白是不能不聽的，贊以妙不可言，當之無愧。每每聆聽這等藝術精品中的精品，實在是要生出一分頂禮膜拜、畢恭畢敬的心緒來的。
如此說來，上譯經典正是另一種“名著名譯”。
管城子
二零零五年十月廿八，於華山路丁香花園東側
閱讀更多 光影音畫賞 的文章
