桂南（防城港）地區客家話與梅州市客家話的對比

以桂南防城港市客家話為代表點，談談桂南地區客家話與梅州市客家話的異同。

防城港客家話和梅州的梅縣、興寧、大埔三縣市的客家話對應關係（四縣市都相同的不列入）：

1．同梅縣，不同興寧、大埔的有：黑het (興寧、大埔分別讀hiet、nget)

2．同興寧，不同梅縣、大埔的有：縣ren 在coi (梅縣、大埔分別讀ian、hian和cai)

3．同大埔，不同梅縣、興寧的有：周、州jiu 苦ku 保、報、寶bo 好ho 老lo 草co 杯bui (梅縣、興寧都讀zu、fu、bao、hao、lao、cao、bi)

4．同梅縣、興寧，不同大埔的有：梅moi客hak開hoi冷lang(大埔讀mui、kak、koi、len)

5．同梅縣、大埔，不同興寧的有：金gim林lim合hap雜cap南nam無mo概koi(興寧讀giung、liung、hak、cak、nang、vu、kai)

6．同興寧、大埔，不同梅縣的有：陳、稱qin身、伸xin珍、整jin(梅縣讀cen、sen、zen)

因篇幅有限，加上掌握的資料較少（特別是興寧的），其他梅州四縣：豐順、蕉嶺、五華、平遠因手頭沒資料，沒有拿來作比較。以上僅列舉幾個常用字。

包括防城港在內的桂南客家話出自古嘉應州（今梅州），來源不同的客家話經過不斷融合並受白話的影響，逐漸形成今天的模樣。有個特別有意思的現象，關（慣）、廣、快等少量的字至今還有兩套讀音：guan、guong、kuai和gan、gong、kai，分別在梅州的梅縣、興寧找到對應。這是沒有充分融合的結果。

現在的梅州各縣在同一個縣內部不同鄉鎮的客家話也不盡相同。因各方面的原因，現客家話中國不適當的以廣東梅縣為代表。