防城港客家話的詞彙
涯ngai2：我
涯哋ngai2 di3：我們
其gi2：他（她）
其哋gi2 di3：他（她）們
咁多gan3 do1：那麼多
噶ga2：這樣
噶型ga2 hin2：這樣
哋di3：這
哋兜di3 deu1：這些
介gai4：那
介兜gai4 deu1：那些
乜嘢(埋惹)mai2 nga1：什麼
（脈介mak5 gai2：什麼）
瞞man2
滿人man3 ngin2：誰
閒滿架han2 man1 ga4：怎麼樣
（讓滿ngong4 man1：怎麼樣）
轉zon3：回
蹽liao4：玩
叫giao4：哭
行hang2：走
走zeu3：跑
沖茶cung1 ca2：泡茶
挪no2：（用手）搓、移開
唸nem3：想
搵vun3：找
攞lo1：拿
分(俾)bun1：給
望mong4：看
眼睡ngan3 soi4：睏
半眼睡ban4 ngan3 soi4：打磕睡
起身hi3 xin1：起床
項身hong4 xin1：起床
燒煙sao1 ren1：抽菸
落水lok6 sui3：下雨
熱頭ngiet6 teu2：太陽
月光ngiet6 gong1：月亮
天時tian1 xi2：天氣
夜ra4：晚上
朝早zao1 zo3：早上
宴晝an4 jiu4：中午
下晝ha1 jiu4：下午
邊唇bian1 sun2：邊沿
黃芽白vong2 nga2 pak6：大白菜
粟包sluk5 bao1：玉米
蝦蒙ha2 mung1：蝦米
馬騮ma1 leu1：猴子
烏蠅u1 rin2：蒼蠅
臺toi2：桌子
鍋（頭）vok6：灶
屋uk5：家、房子
天棚tian1 pang2：屋頂曬臺
光管gong1 gon3：日光燈
手巴掌siu3 ba1 zong3：手掌、巴掌
lai1尾指lai1 mui2 ji3：小指頭
面mian4：臉
頸giang3：脖子
鼻公pi4 gung1：鼻子
舌嫲set6 ma2：舌頭
頭皮teu2 pi2：頭皮屑
眼核ngan3 fut6：眼球、眼珠
下扒ha1 pa2：下巴
衫slam1：衣服
筒鞋tung3 hai2：雨鞋
著zok5：穿
手扼siu3 ak5：手鐲
宵口sliao1 heu3：零食
冷飯lang1 fan4：剩飯
食sit6：吃
飲ngim3：喝
豬紅zu1 fun2：豬血
擔溼dam4 sip5：扁擔
手巾siu3 gin1：毛巾
遮巾za1 gin1：手帕
鹼gan3：肥皂
發水fat5 sui3、滾水gun3 sui3：開水
詐計za4 ge4：假裝
呃ngak6：騙
幼riu4：細
細sle4：小
一滴rit5 dit6：一點
大把tai4 ba3：很多
靚liang4：漂亮、美麗
落力lok6 lit6：盡力
識sit5：會
鬧熱nao4 ngiet6/熱鬧：熱鬧
叻liak6：聰明能幹
無(冇)mo2：不、沒有
系he4：是
千祈qian1 ki2：千萬
無(冇)使mo2 slu3：不用
巖ngam1：剛剛
梗gang3：當然
了liao3：完
一文銀rit5 mun1 ngen2：一元錢
樽zun1：瓶
啖tam4：口
一匝米rit5 za1 米：一把米
竇deu4：窩
一隻人rit5 zak5 ngin2：一個人
焗kuk6：燻
熀hong4：烤
補衲bu3 na1：打補釘
窿lung1：洞
禾vo2：稻子
索slok5：繩子
滴背dip6 boi4：裡面
角落(頭)gok5 lok5：角落
隔籬gak5 li2：隔壁
潲水slam3 sui3：泔水
須刨slu1 pao2：剃鬚刀
電泥tian4 ne2：電池
電單車tian4 dan1 ca1：摩托車
火船fo3 son2：輪船
車轆ca1 luk6：車輪
車飛ca1 fui1：車票
阿公a1 gung1：爺爺
阿嬤a1 ma3：奶奶
姐公jia3 gung1：外公
姐婆jia3 po2：外婆
爺哀ra2 oi1：父母
阿娓a1 me1：母親
細佬sle4 lo3：弟弟
老弟lo3 te1：弟弟
阿姊a1 ji3：姐姐
老妹lo3 moi4：妹妹
男仔nam2 zei3：男孩
妹仔moi4 zei3：女孩
細佬哥：小孩子（男）、小朋友（男）
仔兒zei3 ngi1：小孩子（男、女）
後生heu4 slang1：青年人，年輕人
男仔nam2 zei3：男孩子
妹仔moi4 zei3：女孩子
仔zei3：兒子
新臼slim1 kiu1：兒媳婦
娘媽niong1 ma1：中年婦女
媽仔ma1 zei3：老年婦女
佬、佬仔lo3 zei3：中年男子
公仔gung1 zei3：老年男子
熱頭辣ngiet6 teu2 lat5：陽光強烈
天光tian1 gong1：天亮
今朝早gin1(gim1) zao1 zo3：今天早上
間時gan3 xi2：現在
生工slang1 gung1：不熟悉、半桶水
攪造gao3 cao4：搗亂
爭交zang1 gao1：吵架
打交da3 gao1：打架
飛發fui1 fat5：理髮
炙火zak5 fo3：烤火
劏tong1：殺、宰
走水zeu3 sui3：母畜發情
洗身sle3 xin1：洗澡
沖涼cung1 liong2：洗澡
挪墁no2 man4：去除身上的汙垢
斟嘴jim1 zuai4：親嘴
帶仔dai1 zei3：懷孕
有身riu1 xin1：懷孕
過世go1 se4：去世
散錢slang3 qian2：零錢
圳zun4：水渠
溝瀝geu1 lak5：水溝
籮lo2：竹籠、竹筐\\籮筐
高梁粟go1 liong2 sluk5：高粱
粟包sluk5 bao1：玉米
苗竹miao2 zuk5：毛竹
木muk5：樹
紙鷂ji3 rao4：風箏
老鴉lo2 a1：烏鴉
食谷鳥sit6 guk5 diao1：麻雀
羹匙gang1 xi2/匙羹xi2 gang1：湯匙
暖壺nuan1 fu2：熱水瓶
遮za1：雨傘
邦頭bong1 teu2：鋤頭
閱讀更多 九仙溫泉 的文章
