穿越火線，相信很少有男生沒玩過的，但是大家有沒有發現，無論是主流的穿越火線還是其它槍戰遊戲，我們在扔手雷的時候，都會出現這樣一句英文：
“fire in the hole”。
雖說這句話在玩槍戰遊戲時聽的頻繁，那你有沒有想過這句英文的意思到底是什麼呢？首先從字面意思上來看，意思是洞中開火，既如此，那為啥在玩遊戲時這句話會與扔手雷綁定在一起呢？
說到這，小編還得將這句話的由來說與大家聽一下，畢竟這裡面牽扯到一個小故事。
炸藥大家也都知道，雖然被較早的製造出來，威力也比較不錯，但早期並沒有被應用在戰爭上。
至於炸藥早期的作用，更多是應用在開礦上，由於炸藥具有一定的危險性，所以每次開礦引爆炸藥時，礦工們往往會將這句話說出來，意思就是洞中馬上就要爆炸了，以此來互相提醒，這也是這句英文最早被人熟知的時期。
後來，炸藥被運用到了戰爭上面，由於炸藥的殺傷力比較大，所以為了安全起見，“fire in the hole”這句話被用來作為提示音。
長此以往，新兵換老兵，這句話漸漸地成為了美國軍隊裡的正式語言，且一直到現在還依舊使用。在第二次世界大戰的時候，美國兵在扔手雷時通常就會將這句話說出來，目的就是為了讓同伴知道自己要扔手雷了，要小心了。
正是因為如此，我們在玩穿越火線的時候，扔手雷時這句話就會出現，且系統還會翻譯，不過這時候的意思就是小心手雷而不再是洞裡開火。
所以這句話目前的意思已經發生轉變，翻譯軟件上顯示的翻譯也已不再怎麼被人使用。大家知道為什麼扔手雷時會出現這句話了嗎？
分享到:
閱讀更多 我愛刀殭屍 的文章
