A Someone is under the mistletoe!
B Uh…
A 某人在槲寄生（一种常用作圣诞节室内悬挂的植物）下哦！
B 呃……
注：
这是一个习俗。在槲寄生下必须接吻。
这要从基督教前的欧洲说起。当时，槲寄生象征着阳刚之气，象征着浪漫、活力和生育力。这样的象征意义让人们相信，槲寄生有神秘的力量，能开始一段浪漫情事，最后就演变成在神奇的槲寄生下接吻的习俗。
槲寄生常用于装饰圣诞树。实际上，它是一种寄生植物，依附在乔木、灌木上，靠树木的养分生存。在西方文化中，槲寄生则被用来在圣诞节时偷走爱人的一个吻。
具体习俗：当你和另一个人被发现站在槲寄生下时，就必须接吻。规则就是这样，没有商量的余地。所以，在12月25日前，都要小心你头顶的东西。当然，这一传统现在已经变灵活了，因为有很多男人随身带着槲寄生，好在有美女走近时把它举到头上。这一变化把偷吻的难度提到了新的高度。
A Dude, I thought you said you were going to dress as chewbacca.
B Oops, is this not her？
A 伙计，我还以为你说要扮成楚巴卡呢？
B 糟糕，这不是她吗？
注：
楚巴卡（Chewbacca），是《星球大战》中的人物。在《西斯的复仇》中，丘巴卡在动荡之中保护自己的母星——卡希克，同时他也是尤达大师的故友。他是一名伍基族的战士，擅长使用弩枪，而且拥有强大的力量。他是一名优秀的技工，会修理机械物品，曾经修理过千年隼号的超空间引擎以及机器人C-3PO。
尤达大师（生活大爆炸中的谢耳朵最喜欢的智者）
楚巴卡
A Here he comes. Quick, hide!
A 他来了，快躲起来！
A You ate another candy cane, didn't you?
B Yeah.
A 你有吃了一条柺杖糖，是吗？
B 嗯。
A Oh, boy! Ants!
B Those are raisins.
A Oh, gross.
A 天哪，蚂蚁！
B 是葡萄干。
A 讨厌。
我和男友
A Oh, no!
B Oops, I must have fallen asleep while I was eating my salad.
A 哦，不！
B 糟糕，我肯定在吃沙拉的时候睡着了。
閱讀更多 家庭教育與自我教育 的文章
