A Someone is under the mistletoe!
B Uh…
A 某人在槲寄生（一種常用作聖誕節室內懸掛的植物）下哦！
B 呃……
注：
這是一個習俗。在槲寄生下必須接吻。
這要從基督教前的歐洲說起。當時，槲寄生象徵著陽剛之氣，象徵著浪漫、活力和生育力。這樣的象徵意義讓人們相信，槲寄生有神秘的力量，能開始一段浪漫情事，最後就演變成在神奇的槲寄生下接吻的習俗。
槲寄生常用於裝飾聖誕樹。實際上，它是一種寄生植物，依附在喬木、灌木上，靠樹木的養分生存。在西方文化中，槲寄生則被用來在聖誕節時偷走愛人的一個吻。
具體習俗：當你和另一個人被發現站在槲寄生下時，就必須接吻。規則就是這樣，沒有商量的餘地。所以，在12月25日前，都要小心你頭頂的東西。當然，這一傳統現在已經變靈活了，因為有很多男人隨身帶著槲寄生，好在有美女走近時把它舉到頭上。這一變化把偷吻的難度提到了新的高度。
A Dude, I thought you said you were going to dress as chewbacca.
B Oops, is this not her？
A 夥計，我還以為你說要扮成楚巴卡呢？
B 糟糕，這不是她嗎？
注：
楚巴卡（Chewbacca），是《星球大戰》中的人物。在《西斯的復仇》中，丘巴卡在動盪之中保護自己的母星——卡希克，同時他也是尤達大師的故友。他是一名伍基族的戰士，擅長使用弩槍，而且擁有強大的力量。他是一名優秀的技工，會修理機械物品，曾經修理過千年隼號的超空間引擎以及機器人C-3PO。
尤達大師（生活大爆炸中的謝耳朵最喜歡的智者）
楚巴卡
A Here he comes. Quick, hide!
A 他來了，快躲起來！
A You ate another candy cane, didn't you?
B Yeah.
A 你有吃了一條柺杖糖，是嗎？
B 嗯。
A Oh, boy! Ants!
B Those are raisins.
A Oh, gross.
A 天哪，螞蟻！
B 是葡萄乾。
A 討厭。
我和男友
A Oh, no!
B Oops, I must have fallen asleep while I was eating my salad.
A 哦，不！
B 糟糕，我肯定在吃沙拉的時候睡著了。
閱讀更多 家庭教育與自我教育 的文章
