秦觀的《行香子》：句句景語卻情趣盎然，田園如畫總讓人想家

一、前言

樹繞村莊，水滿陂塘。倚東風、豪興徜徉。小園幾許，收盡春光。有桃花紅，李花白，菜花黃。

遠遠圍牆，隱隱茅堂。颺青旗、流水橋旁。偶然乘興、步過東岡。正鶯兒啼，燕兒舞，蝶兒忙。

北宋詞人秦觀的這首《行香子·樹繞村莊》，寫得有多美！你看，綠樹繞村莊，碧水滿池塘，桃紅李白菜花兒黃；你再看，茅舍隱映，小橋流水，酒旗飄揚，鶯歌燕舞，蝴蝶流連在花草上。全詞用白描手法，生活化的語言，描繪了一派春光明媚、花香鳥語、生機勃勃的田園風光，展示了鄉村和平寧靜的漫生活圖景，表達了詞人對田園風光的讚美和對鄉村恬淡閒適生活的喜愛之情，可謂句句景語卻情趣盎然，田園如畫總讓人想家。

二、背景

秦觀（1049—1100），又名秦少游，人稱淮海先生。元豐八年即1085年，秦觀大約36歲時中進士。據前人考證，秦觀的這首《行香子》寫於他入仕前，也就是大概十多歲至三十來歲期間，當時還在揚州高郵(今屬江蘇)老家。筆者至今還記得小時候看故事書上寫的蘇小妹三難秦少游的故事，雖然後來知道此故事純屬虛構，但對北宋才子秦少游印象深刻。

熙寧十年即1078年時，秦觀到徐州拜見時任徐州知州的蘇軾，次年應蘇軾之請寫《登樓賦》受蘇軾稱讚，與蘇軾交往結下友誼。受到蘇軾鼓勵，發憤讀書，兩度參加科舉考試落第，蘇軾又向王安石推薦，秦觀第三次應考，才高中皇榜。依此推斷，秦觀這首詞多半寫於他拜見蘇軾之前，也就是他的青年時期。

三、譯文

村莊裡到處樹綠草青，好幾個池塘裡裝滿了水。隨著春風，興致勃勃悠閒自在地在村裡漫步。農家的園子不多大，卻可以飽覽春色。那裡盛開著紅豔豔的桃花，雪白的李花，金黃的油菜花。

舉目遠眺，一道圍牆圍著的地方，隱隱約約有幾間茅屋。青色的酒旗隨風飄揚，旁邊還有小橋流水。有時會乘著興致，走到東邊的山岡去。那裡有黃鸝鳥兒在啼鳴，燕子雙雙翩翩飛過，蝴蝶在花叢中忙碌著。

四、作品欣賞

（一）上闕點面結合寫靜景，但靜中有動，好一個奼紫嫣紅，春色滿園。

“繞”字與“滿”字用擬人化手法，看似樹木自己繞村莊的，實際是人工栽種及自然生長的，形容村莊樹木很多，綠化很好，到處是樹木。這裡“繞”字不能理解成把村子圍一圈，而是村裡村外到處是樹木的意思。水滿池塘，說明春天經常下雨，把池塘都裝滿了，而冬天雨水少，池塘都不是滿的，有的甚至是乾的。春天來了，風調雨順，池滿魚肥，樹木蔥蘢。

“東風”表明時令是春季，東風就是春風。“倚”字是隨著、靠著的意思，“倚東風”可理解為隨著春風。和風送暖，微風輕拂，讓人感到舒服。“豪興”說明詞人心情很好，興致勃勃的樣子。“徜徉”好理解，就是悠閒自得地行走，慢步。詞人喜悅之情溢於言表。南宋著名詩人辛棄疾在其《瑞鶴仙·賦梅》中有句“倚東風，一笑嫣然，轉盼萬花羞落”，想象春風中的梅花，顧盼一笑，令各種花都失色。“倚東風”就是在春風吹拂下的意思。這兩處“倚東風”語義接近。

“小園幾許，收盡春光”，說農家的園子雖小，但把春光都佔盡了。江南的農村，村子裡人戶東一家西一家的，家家戶戶都有自己家的菜園子，有的大些，有的小些，除了少量農作物，也栽了果樹。一到春天，都是春色滿園。“收盡”用誇張手法，似乎小小的園子把天下的春光都聚集到一起來了。從面上極寫春景之美。

後面三句進一步細化，桃紅李白菜花黃，由面到點，由大範圍到具體的花木。其實春天的村子裡，農家的園子裡，何止桃李花和菜花，可能還有櫻花杏花梨花，地上還有各種知名的和不知名的野花。以桃李花和菜花為代表，形容春天萬紫千紅、各種鮮花爭奇鬥豔的生動圖景。

上闕點面結合，亦靜亦動，描繪了一幅絢麗多姿、生機勃勃的田園風光。

（二）下闕由遠及近，寫動景，但動中有靜，動靜和諧，小橋流水，鶯飛燕舞，生機盎然。

“遠遠圍牆，隱隱茅堂。”詞人放眼望去，有的人家有圍牆圍著，牆那邊隱約可以看到竹籬茅舍。辛棄疾的詞《清平樂》有句“茅簷低小，溪上青青草”，寫農家茅草房又矮又小，小溪溝邊上長滿了青青的小草。與秦觀寫的可對照起來看。那時候農村還不是很富裕，大多數為茅草房。秦觀從小家境不錯，住的要好些，但詞人絲毫不嫌棄村子裡這些竹籬茅舍的人家，而是充滿好奇和歡欣喜愛的心情。

“颺青旗、流水橋旁。”這裡寫村子裡不知哪家酒旗隨風飄揚，旁邊還有小橋流水。“颺”就是飄揚、飛揚。“青旗”就是酒旗或酒幌子，村子裡的小酒店打著酒字招牌。有小酒店就必然有喝酒的人，甚至猜拳行令等，隱含著熱鬧的場面，農家春耕春種農忙後，可能邀約三朋四友到小酒店撮一頓，放鬆放鬆。又或許詞人出行到鄉村旅遊，步行累乏了，看到酒店進去喝兩杯解乏。這裡寫到酒店不是偶然的，自古文人寫詩填詞作文，與酒都有千絲萬縷的聯繫。酒能助興，能活躍思維，也能解乏，交友。小酒店旁邊就有小橋流水，酒店和小橋流水都是文人所愛，這是很和諧的畫面。

“偶然乘興、步過東岡。”說詞人乘著興致好，心情好，走到山岡那邊去看看。“偶然”在這裡可以當偶爾講，也可以是村民們在小酒店裡喝了酒，結伴出來散散步，也可以說是詞人自己，不是刻意的，就是率性而為。“乘興”與上闕的“豪興”相對應。“岡”就是小山頭，蘇軾在其《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》中有句“明月夜，短松岡”，是同樣的意思。

“正鶯兒啼，燕兒舞，蝶兒忙”，這最後三句，也與上闕的後三句相對應，上面寫了三種花木，這裡寫三種常見的小動物。“鶯兒”就是黃鸝，春天草長鶯飛，燕子翩翩，蝴蝶在花叢中穿梭。十分生動形象的畫面。晚唐詩人金昌緒在《春怨》中寫“打起黃鶯兒，莫教枝上啼”，是說黃鸝鳴叫勾起婦人的愁怨，要把黃鸝趕跑，而秦觀看到鶯兒則是喜悅之情。唐代大詩人杜甫在其《絕句》中寫“兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天”，也是通過春天有代表性的鳥兒黃鸝來描繪春景，心中也是暢快的高興的。

下闕通過對村莊所見風物的描寫，給讀者描繪了一幅充滿生趣和情趣的春天風情畫。

五、小結

整首詞節奏明快，畫面清新，把本來可以放到一起寫的景物分作兩部分寫，平仄和詞性前後對應，景物前後關聯，動靜結合，點面結合，情景相生。秦觀的這首通篇寫景的詞，無一句寫情，卻句句都含情。正如清末大學問家王國維在其《人間詞話》中有句“自古景語皆情語”。

詞人通過對鄉村景物的描寫，表達了自己對鄉村春和景明、和諧美好風光和農家和平寧靜、清淡閒適慢生活的喜愛與讚美之情。筆者老家在農村，家鄉春天的風物大體如此，只是都是磚瓦房，幾乎不見茅草屋了。讀過此詞，彷彿看到家鄉春天的旖旎美景。秦觀詞風景如畫，讓人想念家鄉。

筆者聯想到了蘇軾在其《蝶戀花·春景》中寫的“花褪殘紅青杏小。燕子飛時，綠水人家繞。”雖然暫時還不知道秦觀寫這首《行鄉子》與蘇軾寫《蝶戀花·春景》的時間先後，但看得出秦觀此詞風格與蘇軾十分接近。秦觀寫這首詞時，還沒有經歷過國家的戰亂和社會動盪，也沒經歷過像後來入仕後屢遭貶謫的打擊，那時還過著怡然自得、輕鬆自在的生活。而蘇軾寫傷春之作《蝶戀花·春景》時，卻已歷經仕途磨難，通過《春景》抒寫了政治上失意後的哀怨和憂傷。

秦觀一生寫了許多男歡女愛的篇什，也寫了多首描寫田園風光的佳構。這首詞是他寫田園風光的代表作之一，以平凡、普通之景寫出令人爽心悅目、玩味不已的精緻華章，可見其功力不凡。難怪大名鼎鼎的蘇東坡都稱讚他“有屈（原）、宋（玉）才”，唐宋八大家之一的王安石讚許他的詩“清新似鮑（照）、謝（眺）”。作為“蘇門四學士”、“蘇門六君子”之一的秦觀，並不是浪得虛名的。