天文學 | 教育 | 認識世界 作者 / 高爽
1
2年前未讀品牌開始製作兒童繪本，希望我幫助翻譯一套和太空探索有關的童書。
在遇到這本書之前，我已經翻譯出版了11本書。但是，11本書全部都是針對成年讀者的作品。我得知有機會可以翻譯童書的時候，內心激動得恨不得立即開始工作，越早越好。
因為我自己有一個孩子，叫土土。
我的工作，和對土土的陪伴，似乎是一對兒不可調和的矛盾。直到遇見未讀的這套書。
2
最終中文版名字是《秒懂太空》，一套6冊，分別是
《尋求超越》
《太空先驅》
《探測行星》
《空間站》
《人造衛星》
《登月競賽》
從離開地球的火箭工程，一直講到把人送上月亮。關於太空探索的方方面面，應有盡有，科學層次一點也不低幼。
最重要的是，它們適合孩子閱讀，也適合家長給孩子讀。
拿到印刷完成的樣書，我立即把它們堆到土土的小床上。土土很默契地要求我，從第一天開始，每天睡前和我共讀一本，用了6天讀完。
我給他讀這套書，每翻一頁，他都說出自己的評論和猜測。美好的夜晚就凝固在這裡。
這是我翻譯的第12本書，但卻是第1本童書，第1本和土土有關的書。我很自豪。
3
為了調和工作和陪土土的矛盾，讓我逐漸把工作的重心往兒童內容上轉移。
今天暑假期間，有好多機構希望我去參與活動，給孩子們講星空。
我都儘可能地把土土一起帶上。工作本身，就是陪伴土土，就是帶娃。
這真是挺美好的事。
高爽的得到app課程
歷時1年打磨
大綱推翻6次
每節課平均修改8次
超過16000人共同學習
分享到:
閱讀更多 河馬星空 的文章
