qucik这个词大多数人只知道有“快的”意思
其实作为名词，它还有“活肉”的意思
这个活肉指的是指甲下面的那个部分
如图
俚语：cut to the quick
字面意思是剪指甲剪到活肉去了
我们都知道十指连心
如果伤到活肉去了
那可真是痛到心头去了
因此，这个俚语实际意思则是：
戳到某人痛处，伤人伤到至深的意思
看看例句：
1. When Christina broke off their engagement, she hurt George’s feelings terribly. She cut him to the quick.
当克里斯蒂娜毁了订婚时，她真是伤到乔治的感情了。她伤他不浅啊
2. I was very hurt when my son and daughter-in-law told me they wouldn’t be spending Christmas with us this year. I was cut to the quick.
当我儿子和儿媳告诉我他们今年不能跟我们一起过圣诞时，我被伤到了。我真是被伤的很深啊。
大家理解了么？
分享到:
閱讀更多 駐下英語美術 的文章
