外国人学中文一头雾水，我们也没有必要笑话他们，有时候我们自己也不甚了了。
比如他们包含她们，但她们却不包含他们。你如果认为这是男尊女卑造成的，那么下面这个怎么理解。姊妹包含兄弟，比如有人问你姊妹几个？就是问你爸妈一共生了几个孩子。但兄弟不包含姊妹。兄弟几个指的都是男的没有女的事情。再说一个，金钱如粪土，可还有朋友值千金，那么是不是朋友就等同于粪土。更有神奇的相反的两个词却表达一个意思，比如大败和大胜。中国队大败日本队和中国队大胜日本队一个意思。好，一个字就是好。如果连说几个那就便味了，比如：好好好，你等着。那就是不好的意思了。行，河南人说中，徐州人说管。管有管制的意思，和行正好相反。而意思却一样，比如说：你看管不管。就是你看行不行的意思。孔子曰：“以德报德，以直报怨。”后来却演变以德报怨，篡改的面目全非。
这些都是因为什么呢？无它。就是需要。就像穿衣服一样什么环境季节就穿什么衣服。语言也是一样，可以断章取义可以颠倒黑白，可以无中生，有可以混淆视听等等，这就是中华文化的博大精深精彩纷呈的地方。
分享到:
閱讀更多 華盛盾 的文章
