鹹，是一種味道。但在中文裡鹹所蘊含的意味遠大於味覺上的，比如鹹豬手並不僅僅只是一道菜。而在英文裡“Salty”，大家都知道是“鹹”的意思，但是它真的只有這麼簡單嗎？
You're so salty
在這裡“ salty ”不是像字面意思是鹹的，而是“小心眼的”，可以表達為因為小事而非常生氣激動，尖酸刻薄小心眼的意思。
“You're so salty”這句話，字典裡是沒有的，現在是一句美國年輕人經常用的網絡流行語。最開始源自在網上打遊戲,形容一輸了就生氣,不高興的人，現在引申到生活之中，salty在這裡有兩種意思：
- 表示生氣抓狂；小心眼
You get angry at such little things. You're so salty.因為這點事情你就生氣了？也太小心眼了吧！
- 表示毒舌嘴碎
You shouldn't say that. You are so salty.你不應該那樣說，嘴巴也太毒了吧。
I'm sour
“sour”的本來意思是"酸的"；而“sweet”的本來意思是"甜的"，像很多人都知道的日常口語——“You're so sweet”則可以表示為“你很貼心”。
相反地，“ I'm sour” 可以用來表示因為別人做了不貼心的事情, 而讓自己感到不爽——“You're sour” 則表示一個人不友好或者脾氣性格不好。
例句：
I'm sour because of the way I was treated.
他們這樣對待我，我很不爽。
a salty person
除此之外，salty 還有別的意思 ，比如，a salty person 的意思可不是鹹人，而是說你這人是個“冒失鬼，愛冒險但不顧後果的人”，就像我們說的“心大”。
這一含義是由一個故事而來。故事講的是出海的人因為喜歡冒險而不顧船裡進水的越來越多，殊不知，進水多會導致沉船，船上的人的性命也就受到威脅，而海和 salty 一詞有關，故有此含義了。
例句：
He is a salty person. He just put all his money into the stock market!
他就是個冒失鬼，他把所有的錢都買股票了！
除了salty，還有很多關於的sweet的俚語和短語常常會被理解錯意思，我們一起來看看吧！
sweet water
sweet water 可不是糖水的意思，它的真正意思是“淡水”， 也可以表示“飲用水”、“甘泉”。
例句：
① It s necessary for us to bring enough sweet water when we travel in the deserts.
在沙漠中旅行時，對我們來說帶上足夠的淡水是非常有必要的。
② The joy of life is a deep spring. Only when digging deep, can you draw clear and sweet water.
生活的樂趣是一口很深的泉眼，只有深深的開掘，才能汲出清潤、甘甜的泉水。
have a sweet tooth
have a sweet tooth 的字面意思是有一顆甜甜的牙，引申為“愛吃甜食的”。
例句：
I have a sweet tooth . I can t say no to cookies.
我超愛吃甜食，完全無法抗拒餅乾。
sweet talk
其實 sweet talk 這個俚語很好理解，大家發揮一下自己的聯想能力就知道是“甜言蜜語”的意思。
例句：
His sweet talk makes her happier.
他的甜言蜜語讓她感覺到更幸福了。
sweet nothing
sweet nothing 的意思並沒有東西是甜的，它其實也是一種 sweet talk，然而它包括nothing 這個詞， 可想而知是“沒有實質內容的話，表示為哄人的情話”。
He always speaks sweet nothings to his girlfriend.
他總是對他女朋友訴說著濃濃的情話。
閱讀更多 雅思小道長 的文章
