本來以為，如果換成早上學習印尼語，效果會好一些。可是，這也得分情況！
我昨晚因為沉迷於看小說，一時沒有注意到時間，結果弄到凌晨兩點才開始睡覺。不知怎麼的，今早五點就醒了。後面雖然又斷斷續續睡了三個多小時，但起來後人很不新鮮，感覺一點精神都沒有……
今早起來後，就打算學習印尼語的。但是不在狀態下，明明記得的，還是出錯了，而且是簡單的語法錯誤。一開始看到答案我還不甘心，我明明就是這麼選的啊，怎麼就不會了呢？仔細又校對了兩遍，才發現少了一個介詞……簡直想揍自己一頓！你能理解那種明明覺得自己做對了，結果卻做錯了的那種感覺嗎？
比如Saya tidak suka makan sup的翻譯I do not like to eat soup，我把介詞to給寫掉了。我讀了兩遍，一個詞一個詞的對，想著：“我做對了的啊，怎麼就錯了呢？”直到第三遍我才發現我寫的是I do not like eat soup，發現錯在哪的一瞬間，真的慪死了。看著少了一顆心，好不甘心！明明可以做對的，結果因為粗心，漏掉了一個介詞，哎……
又比如He orders chicken soup的翻譯是Dia pesan sup ayam.我卻把最後兩個詞的順序搞錯了，寫成了Dia pesan ayam sup.明明之前都是知道印尼語的順序跟英語的順序不一樣，結果做題時還是粗心大意，一而再再而三的出錯！
再舉一個更簡單的例子，red apple的翻譯不是merah apel,而是apel merah ！名詞apel 即apple 在前，形容詞merah 即red在後的。雖然我才開始學，但是做了那麼多次題，也把規律發現了的。只是，一不小心還是會形成慣性思維，記成英語的順序，把印尼語的順序給顛倒了，所以不知不覺中又做錯題，消耗心了。
看來啊，學習一樣東西除了跟時間有關係外，還跟學習時的狀態有關！如果狀態不好，很容易出錯，而且學的新知識也不牢靠。最重要的是心會煩，會打擊自己的信心！
閱讀更多 讀身邊故事 的文章
