上海灘風雲人物 Shanghai beach Heroes
仇焱之13歲於上海一家古玩店當學徒，掌櫃是人稱朱二爺的朱鶴亭。朱二爺是個小心眼的人，做生意總怕吃虧上當，脾氣還有點怪怪的，但對古陶瓷鑑定十分擅長。仇焱之在他的調教下，勤學敏悟，練就了一雙辨別古陶瓷的“慧眼”。此後，他開始自立門戶，買貨不把價錢壓得太低，賣貨時也不用假貨蒙人，得到了同行和中外收藏家的信任。
Qiu Yanzhi, 13, was an apprentice in an antique shop in Shanghai. The shopkeeper was Zhu heting, who was called Zhu Erye. Zhu Erye is a careful man. He is always afraid of being cheated in business. He has a strange temper, but he is very good at ancient ceramics identification. Under his guidance, Qiu Yanzhi studied hard and became aware of the wisdom of ancient ceramics. Since then, he began to set up his own door. He did not hold down the price too low when buying goods. He did not need to fake goods to win the trust of his peers and collectors at home and abroad.
1946年仇焱之古玩同業公會入會表 Entry form of Qiu Yanzhi antique trade association in 1946
上世紀40年代初，仇焱之憑藉其手眼獨出，成為了上海灘商賈雲集的十里洋場中的風雲人物。
In the early 1940s, Qiu Yanzhi, with his own hands and eyes, became the man of the day in the ten li Yangchang where Shanghai beach merchants gathered.
800元撿漏宣德大碗
800 yuan for Xuande bowl
仇焱之
據說仇焱之力排眾議，非常看好這件藍釉飄白花大碗，認為是明代宣德年間的官窯孤品，在1949年移居海外時，這隻碗是他隨身攜帶的幾件重器之一，足見他的重視程度。
It's said that Qiu Yanzhi is very optimistic about the blue glaze floating white flower bowl. He thinks it is the only one of the official kilns in Xuande period of Ming Dynasty. When he moved abroad in 1949, the bowl was one of the several heavy weapons he carried with him, which shows his importance.
香港蘇富比1980-1984《太倉仇氏抗希齋曾藏珍品》拍賣圖錄
Auction catalogue of the treasures collected by Qiu Shi in Taicang against Xizhai, Sotheby's, Hong Kong, 1980-1984
幾十年後的1980年11月，蘇富比在中國香港舉辦了仇焱之藏品拍賣專場，這隻碗以370萬港元成功落槌拍出，震驚收藏界。這隻碗的名字叫做“明宣德雪花藍釉碗”。
Decades later, in November 1980, Sotheby's held a special auction of Qiu Yan's collection in Hong Kong, China. The bowl was successfully auctioned with 3.7 million Hong Kong dollars, shocking the collection community. The name of this bowl is "mingxuande snow blue glaze bowl".
1000港幣撿漏雞缸杯
HK $1000 leaky chicken bowl
明成化鬥彩雞缸
50年代，仇焱之在香港用1000元港幣買下了一隻別人都以為是假貨的明成化鬥彩雞缸杯，被譽為收藏界“揀漏”的典範。
In the 1950s, Qiu Yanzhi bought a Mingcheng color cockpit cup in Hong Kong for 1000 Hong Kong dollars, which was regarded as a fake by others. It was hailed as a model of "leakage picking" in the collection world.
仇焱之孫子，蘇富比亞洲區主席仇國仕
仇焱之孫子，蘇富比亞洲區主席仇國仕
Qiu Guoshi, grandson of Qiu Yan and chairman of Sotheby's Asia region
1980年12月，倫敦蘇富比舉辦了第二場仇焱之藏品專拍，成化鬥彩雞缸杯以528萬港元成交，打破了當時中國瓷器藝術品的世界記錄。
In December 1980, Sotheby's held the second special auction of Qiu Yan's collection. The Chenghua color cockpit cup was sold for 5.28 million Hong Kong dollars, breaking the world record of Chinese porcelain art at that time.
仇焱之舊藏 The old collection of Qiu Yan
仇焱之舊藏
The old collection of Qiu Yan
“建文”為明代朱元璋之孫朱允炆繼承皇位的年號，建文帝僅在位四年，即被其叔朱棣(明成祖永樂帝)奪位。由於建文皇帝在位日短，所燒製的瓷器有限，而有年款的瓷器則更屬鳳毛麟角，至民國年間，收藏界公認為真品的“建文”年瓷器，只有此瓷筆架。這個筆架輾轉流傳，到民國年間，由收藏家譚敬收藏。
"Jianwen" is the title of Zhu Yunwen, the grandson of Zhu Yuanzhang in the Ming Dynasty, who succeeded to the throne. The emperor Jianwen only reigned for four years, and was taken over by his uncle Zhu Di (Yongle Emperor, Chengzu of the Ming Dynasty). Due to the short reign of emperor Jianwen, the porcelain made by him was limited, and the porcelain with a model year was even rarer. During the period of the Republic of China, the porcelain in the year of "Jianwen" was generally recognized as the real one in the collection circle, only this porcelain penholder. This penholder was handed down and collected by collector Tan Jing during the period of the Republic of China.
無私的行為是當你將有價值的信息，分享出去就是你幫助他人的開始，歡迎轉發及點贊
Selfless behavior is when you share valuable information, which is the beginning of helping others. Welcome to forward and praise
閱讀更多 古玩藝術品熊琦 的文章
