Susan: "There's a rumor going around that you don't wanna press charges against Zach. Is that true?"
我听到谣言，说你不会起诉扎克。不会是真的吧？
Mike: "Yeah."
是的。
Susan: "Wow. Um, I find that confusing."
我不明白。
Mike: "Look, if we make a big deal out of this, he could end up going to prison."
如果我们把事情闹大，他会去坐牢的。
Susan: "He held a gun to my face, so I'm thinking, good."
他当时拿枪直指我的脸，我觉得让他蹲牢房挺好的。
Mike: "I've been to prison. He couldn't handle it."
我蹲过监狱，他受不了的。
Susan: "Who cares?"
谁在乎啊？
Mike: "I care."
我。
Susan: "Well, you should care more about me. I'm your girlfriend. We're moving in together. He's just a neighbor. You don't even know Zach."
你该在乎的人是我。我可是你女朋友，我们就要住在一起了。他不过是个邻居，你根本就不认识他。
Mike: "I know enough about him to know that deep down, he's a good kid."
我想我了解的已经够多的，他是个好孩子。
Susan: "Mike, he wanted to kill you."
麦克，他想要你的命啊。
Mike: "But he didn't."
可他没有。
Susan: "You never asked me why Zach wanted to shoot you. Aren't you curious?"
你从来不问扎克为什么要开枪杀你。你不觉得奇怪吗？
Mike: "Does it matter?"
这重要吗？
Susan: "Zach said you kidnapped his father so you could kill him."
扎克说你绑架并杀了他爸爸。
Mike: "I didn't kill Paul Young."
我没有杀保罗.杨。
Susan: "I didn't think you did. Now tell me why Zach does."
我相信你，不过你得告诉我为什么扎克这么说。
Mike: "I found some evidence that suggested that Paul murdered Deirdre. Sixteen years ago, Deirdre had a baby, and Paul and Mary Alice Young kidnapped him and raised him as their own. Deirdre
tracked him down here to Wisteria Lane and demanded her baby back."我找到了证据，发现是保罗杀死黛德拉，16年前，黛德拉生了个孩子，保罗和他妻子拐走了孩子当自己亲身的抚养，黛德拉追到紫藤郡，试图向他们要回孩子。
Susan: "So Paul killed her?"
然后保罗就杀死她？
Mike: "Actually, it was Mary Alice."
事实上，是玛丽.艾莉丝动的手。
Susan: "Oh, my God."我的天啊。
Edie: "Mike? I answered your phone. It's the police."
麦克，我帮你接了电话。是警察。
Mike: "Yeah. Delfino. You did? Okay, I can be there in 20 minutes. (He hangs up.) Zach's dead. They want me to come identify the body."
我是德尔菲诺。好的我20分钟后回到。扎克死了，他们让我去辨认尸体。
- Susan: "There's a rumor going around that you don't wanna press charges against Zach. Is that true?"
- Mike: "Yeah."
- Susan: "Wow. Um, I find that confusing."
- Mike: "Look, if we make a big deal out of this, he could end up going to prison."
- Susan: "He held a gun to my face, so I'm thinking, good."
- Mike: "I've been to prison. He couldn't handle it."
- Susan: "Who cares?"
- Mike: "I care."
- Susan: "Well, you should care more about me. I'm your girlfriend. We're moving in together. He's just a neighbor. You don't even know Zach."
- Mike: "I know enough about him to know that deep down, he's a good kid."
- Susan: "Mike, he wanted to kill you."
- Mike: "But he didn't."
- Susan: "You never asked me why Zach wanted to shoot you. Aren't you curious?"
- Mike: "Does it matter?"
- Susan: "Zach said you kidnapped his father so you could kill him."
- Mike: "I didn't kill Paul Young."
- Susan: "I didn't think you did. Now tell me why Zach does."
- Mike: "I found some evidence that suggested that Paul murdered Deirdre. Sixteen years ago, Deirdre had a baby, and Paul and Mary Alice Young kidnapped him and raised him as their own. Deirdre tracked him down here to Wisteria Lane and demanded her baby back."
- Susan: "So Paul killed her?"
- Mike: "Actually, it was Mary Alice."
- Susan: "Oh, my God."
- Edie: "Mike? I answered your phone. It's the police."
- Mike: "Yeah. Delfino. You did? Okay, I can be there in 20 minutes. (He hangs up.) Zach's dead. They want me to come identify the body."
<code>苏珊：我听到谣言，说你不会起诉扎克。不会是真的吧？
麦克：是的。
苏珊：那我就不明白了。
麦克：如果我们把事情闹大，他会去坐牢的。
苏珊：他当时拿枪直指我的脸，我觉得让他蹲牢房挺好的。
麦克：我蹲过监狱，他受不了的。
苏珊：谁在乎啊？
麦克：我。
苏珊：你该在乎的人是我。我可是你女朋友，我们就要住在一起了。他不过是个邻居，你根本就不认识他。
麦克：我想我了解的已经够多的，他是个好孩子。
苏珊：麦克，他想要你的命啊。
麦克：可他没有。
苏珊: 你从来不问扎克为什么要开枪杀你。你不觉得奇怪吗？
麦克：这重要吗？
苏珊：扎克说你绑架并杀了他爸爸。
麦克：我没有杀保罗.杨。
苏珊：我相信你，不过你得告诉我为什么扎克这么说。
麦克：我找到了证据，发现是保罗杀死黛德拉，16年前，黛德拉生了个孩子，保罗和他妻子拐走了孩子当自己亲身的抚养，黛德拉追到紫藤郡，试图向他们要回孩子。
苏珊：然后保罗就杀害了他。
麦克：事实是玛丽.艾莉丝动的手。
苏珊：我的天啊，
伊迪：麦克，我帮你接了电话。警察找你。
麦克：我是德尔菲诺。是吗？好的，我20分钟后到，扎克死了，他们要我去辨认尸体。
/<code>
閱讀更多 泠子英語 的文章
