TalkOP海贼王论坛坛友小议，勿转
--------
想翻译历史文本 就要知道历史文本是怎么被创作出来的
幻想作品中 创造新的语言/文字的方法 主要有以下几种：
1. 对现有语言/文字的加工
如进击的巨人的文字 是翻转的日文假名
进击的巨人的世界地图也是反转的现实世界地图
等等
2. 用现有语言/文字创作的图案化乱码
如黑客帝国用假名和符号创作的Matrix代码
如国内某艺术家创作的艺术字 是对汉字的解构和重组
等等
3. 对现有语言/文字的加密
如赛博坦文 如塞尔达荒野之息中希卡族的文字
都是把字母表对应换成虚构符号
当然也常见换日语假名表
4. 重新创作的图案化乱码
这一种文字往往没有意义 无法翻译 只是图案
如七龙珠中的外星语 如降临中的外星语
等等
5. 请语言学家重新创作的语言/文字
由于语言学家的加入 这种语言/文字拥有独立的意义
有独立的语法 词汇 发音方式 书写方式
如阿凡达中的纳美语 上古卷轴中的龙语 星际迷航的克林贡语
等等
6. 可能还有别的创作方法 我好像不记得了
那么海贼王世界中的古代文本 是遵循哪一种创作方法呢？
我和大部分海米的看法相同 应该是第4种
但这个看法是否可以被推翻？
也许我们只是没有找到破译的关键？
===========================
这就说到如何破译古代文字了
现实世界中的考古队中的语言学家 自有他们的破译技巧
毕竟所有文字都起源于象形 古文明文字基本是象形文字
如现实中某古文明遗迹中的石刻史料
语言学家会优先寻找数字
他们发现 1就是一个点 2就是两个点
5的时候五个点连在一起 成了一横 6则是一横上加一个点 等等
那么一旦确认数字 就可以找到数组
数组一般代表日期或某事物的数量等
那么数组前后的词组 就可能是某君王的姓名 某地的地名等
再加上当地的传说等
就这样可以一步一步的推断出全文的含义
一旦翻译出一篇文章 就可以推断出所有文章了
这是在没有关键性Key文本的前提下的破译方法
但偶尔会有幸运的时候 如罗塞塔石碑
它用希腊文字 古埃及文字 和当时的通俗体文字
写了同样的内容 这使得破译变得容易得多得多得多
那么海贼王漫画中有没有Key文本呢？
===========================
当然是有的 如阿拉巴斯坦的历史正文中肯定会写有“冥王”
如鱼人岛道歉信的抬头肯定是“人鱼公主”落款肯定是“JoyBoy”
但这些都比不上另一个Key 那就是空岛黄金钟底座上罗杰的留言
感谢罗宾 我们知道了那三行古代文字的完整含义
从文字的对齐特征来看 这是一种横向写作的文字
虽然存在对话框和拟音字的遮挡
但结合漫画301话和966话该文字的两次出现 可以看到大部分文字
文字结构多为左右结构 是否和很多象形文字一样
一边的偏旁表音 一边的偏旁表意？
其中有一个偏旁出现了4次 是一个“站立的Q版小恐龙样”图形
鉴于海贼王世界是一个海洋文明世界 我一开始以为那个偏旁指代“海王类”
但转念一想 为什么就不能直接指代“恐龙”呢？
===========================
关于 ONE PIECE 是什么 有一个很经典的推论
就是路飞将把6大洋(东西南北乐园新世界)连成一片
但我有一个全新的思路：
空白的一百年时 二十王联盟保留红土大陆的高度
把除红土大陆以外的大陆沉下海底 海面相对上升 以此灭了古代王国
那些大陆上的山脉 露出海面的山顶 就是现在6大洋诸岛
ONE PIECE 不是把海洋连成一片
而是把陆地连成一片！
结合艾尼路对无限大地的渴望 以及天龙人非要修桥连岛的做法
说明人类是渴求大面积陆地的
剧场版的泽法也暗示过 整个星球的地质环境并不稳定
说明地质曾经被操作过是可能的
如果说所有岛屿都是曾经的山顶 那么哪座岛的形状最奇特呢？
当然是乐园的长链岛！哪有光溜溜的带节的环状山顶呢？
因此 长链岛不是山 而是古代王国的某种人造装置
这种人造装置有一个圆形的 朝天的巨大洞口 有点像火山口的形状
它是什么？古代兵器？行星发动机(雾)？
===========================
它一定很重要 所以我在历史文本中寻找它的印记
果然找到了类似环状的偏旁部首
另外在古代王国时期 连成一片的陆地上到处生活着恐龙
因此文字偏旁中有恐龙并不奇怪
当然这只是我的猜测 只是提供一个思路
从这种偏旁部首出发 我们是否可以推测出古代文字的构字法？
未完待续...
分享到:
閱讀更多 talkop海賊王 的文章
