TalkOP海賊王論壇壇友小議，勿轉
--------
想翻譯歷史文本 就要知道歷史文本是怎麼被創作出來的
幻想作品中 創造新的語言/文字的方法 主要有以下幾種：
1. 對現有語言/文字的加工
如進擊的巨人的文字 是翻轉的日文假名
進擊的巨人的世界地圖也是反轉的現實世界地圖
等等
2. 用現有語言/文字創作的圖案化亂碼
如黑客帝國用假名和符號創作的Matrix代碼
如國內某藝術家創作的藝術字 是對漢字的解構和重組
等等
3. 對現有語言/文字的加密
如賽博坦文 如塞爾達荒野之息中希卡族的文字
都是把字母表對應換成虛構符號
當然也常見換日語假名錶
4. 重新創作的圖案化亂碼
這一種文字往往沒有意義 無法翻譯 只是圖案
如七龍珠中的外星語 如降臨中的外星語
等等
5. 請語言學家重新創作的語言/文字
由於語言學家的加入 這種語言/文字擁有獨立的意義
有獨立的語法 詞彙 發音方式 書寫方式
如阿凡達中的納美語 上古卷軸中的龍語 星際迷航的克林貢語
等等
6. 可能還有別的創作方法 我好像不記得了
那麼海賊王世界中的古代文本 是遵循哪一種創作方法呢？
我和大部分海米的看法相同 應該是第4種
但這個看法是否可以被推翻？
也許我們只是沒有找到破譯的關鍵？
===========================
這就說到如何破譯古代文字了
現實世界中的考古隊中的語言學家 自有他們的破譯技巧
畢竟所有文字都起源於象形 古文明文字基本是象形文字
如現實中某古文明遺蹟中的石刻史料
語言學家會優先尋找數字
他們發現 1就是一個點 2就是兩個點
5的時候五個點連在一起 成了一橫 6則是一橫上加一個點 等等
那麼一旦確認數字 就可以找到數組
數組一般代表日期或某事物的數量等
那麼數組前後的詞組 就可能是某君王的姓名 某地的地名等
再加上當地的傳說等
就這樣可以一步一步的推斷出全文的含義
一旦翻譯出一篇文章 就可以推斷出所有文章了
這是在沒有關鍵性Key文本的前提下的破譯方法
但偶爾會有幸運的時候 如羅塞塔石碑
它用希臘文字 古埃及文字 和當時的通俗體文字
寫了同樣的內容 這使得破譯變得容易得多得多得多
那麼海賊王漫畫中有沒有Key文本呢？
===========================
當然是有的 如阿拉巴斯坦的歷史正文中肯定會寫有“冥王”
如魚人島道歉信的抬頭肯定是“人魚公主”落款肯定是“JoyBoy”
但這些都比不上另一個Key 那就是空島黃金鐘底座上羅傑的留言
感謝羅賓 我們知道了那三行古代文字的完整含義
從文字的對齊特徵來看 這是一種橫向寫作的文字
雖然存在對話框和擬音字的遮擋
但結合漫畫301話和966話該文字的兩次出現 可以看到大部分文字
文字結構多為左右結構 是否和很多象形文字一樣
一邊的偏旁表音 一邊的偏旁表意？
其中有一個偏旁出現了4次 是一個“站立的Q版小恐龍樣”圖形
鑑於海賊王世界是一個海洋文明世界 我一開始以為那個偏旁指代“海王類”
但轉念一想 為什麼就不能直接指代“恐龍”呢？
===========================
關於 ONE PIECE 是什麼 有一個很經典的推論
就是路飛將把6大洋(東西南北樂園新世界)連成一片
但我有一個全新的思路：
空白的一百年時 二十王聯盟保留紅土大陸的高度
把除紅土大陸以外的大陸沉下海底 海面相對上升 以此滅了古代王國
那些大陸上的山脈 露出海面的山頂 就是現在6大洋諸島
ONE PIECE 不是把海洋連成一片
而是把陸地連成一片！
結合艾尼路對無限大地的渴望 以及天龍人非要修橋連島的做法
說明人類是渴求大面積陸地的
劇場版的澤法也暗示過 整個星球的地質環境並不穩定
說明地質曾經被操作過是可能的
如果說所有島嶼都是曾經的山頂 那麼哪座島的形狀最奇特呢？
當然是樂園的長鏈島！哪有光溜溜的帶節的環狀山頂呢？
因此 長鏈島不是山 而是古代王國的某種人造裝置
這種人造裝置有一個圓形的 朝天的巨大洞口 有點像火山口的形狀
它是什麼？古代兵器？行星發動機(霧)？
===========================
它一定很重要 所以我在歷史文本中尋找它的印記
果然找到了類似環狀的偏旁部首
另外在古代王國時期 連成一片的陸地上到處生活著恐龍
因此文字偏旁中有恐龍並不奇怪
當然這只是我的猜測 只是提供一個思路
從這種偏旁部首出發 我們是否可以推測出古代文字的構字法？
未完待續...
分享到:
閱讀更多 talkop海賊王 的文章
