开斋节：伊斯兰教斋月结束后的第一个节日就是开斋节。
从字面意思来看，应该是可以开始吃饭了。
实际上是庆祝斋月（来曼丹月）结束的节日。
在维吾尔语中，用roza，音译肉孜，来表示开斋节。
在阿拉伯语中，则是尔德节
roza一词据说来源于波斯语，意思是“斋戒”的意思。
没错，用翻译软件翻译了一下，波斯语长这样。
不知道大家对于维吾尔人姓名有没有关注过，如果是用汉语音译会理解维吾尔人名，当然有些人会觉得很怪异，但是如果从母语文化的角度去理解，其实就不会这么迷茫了。
比如肉孜·买买提（本名+父名。本名肉孜，父亲的本名买买提）
（叫这个名字的哥们对不住了哈）
很多第一次听这个名字的人，忍不住会犯嘀咕，怎么名字这么怪，还带个肉字。碰到对维吾尔文化一无所知的人，估计会以为对方姓“肉”。
实际上，这只是个音译。而且这个名字基本都是男同胞在用，当然女生的父亲名字如果叫这个，那么女生的名字里也会有。
肉孜·买买提，这个名字，按照维吾尔语来看，一点毛病都没有。用了一个节日来做名字，好比汉语里李国庆，寄托着父辈的希望。
所以，以节庆给孩子取名，也是维吾尔文化一种常见的取名方式。
再比如，库尔班江。
这个名字也来源于节日，古尔邦节。古尔邦和库尔班，在维吾尔语里面都是qurban。音译不同。
但是作为女生，以字母r开头的名字，翻译就好多了
比如
Roshengül，茹仙古丽，第一个字不仅是“茹”，而且第二个字还是“仙”。估计男生感觉到了音译名称深深的……
说到明明，展开估计最少要写2万字的论文，先聊到这里吧
分享到:
閱讀更多 每天學一句維吾爾語 的文章
