中西文化差異致使“出洋相”，晚清一大臣曾將英國人送的寵物吃掉

中西文化差異致使“出洋相”，晚清一大臣曾將英國人送的寵物吃掉

出洋相就丟臉的意思。是近代詞彙，一般指的是在眾人面前丟臉了。“出洋相”一次最早出現在清朝末年。

最初西方國際從海上進入中國的時候，中國人將他們統稱洋人，因為他們是從遠洋過來的。到了工業革命時期，西方人頻繁來訪，更到來一些工業出氣的產物，如鐘錶，相機，金屬鐵製品等。中國人看著驚奇，把這些當作玩物，感覺也沒什麼大用。由於西方人長相與東方差距較大，一股滑稽。裝模作樣。不懂禮儀的樣子，鬧了不少笑話，聯繫上所帶來的可笑產品，便逐漸從一些可笑滑稽的事情或人的身上創造出了新詞“出洋相”。

​

話說晚清名臣李鴻章，在“甲午戰爭”後，於1896年懷著“聯絡西洋、牽制東洋”的目的帶著四十五名隨員自上海乘法輪赴歐，在3月28日到10月3日期間，對俄國、德國、荷蘭、比利時、法國、英國、美國和英屬加拿大進行了為期190天的訪問，成為了清代大臣首位進行環球訪問的人。這趟歐美執行，令李鴻章大開眼界，體會到了西方文明，不過也出了不少“洋相”。

一次到英國考察，他去拜訪一個英國大臣老噴狗，他的繼任便贈送給他一直寵物犬。據說這隻猴在賽狗會上得過“狗王”稱號，非常珍貴。幾天後，主人家接到了，李鴻章的感謝信。信中說：“厚意投下，感激之至，惟是老夫耄矣，於飲食不能多進，所賞珍味，感欣得沾奇珍，朵頤有幸”（梁啟超《李鴻章傳》）。其中大意是“我老了牙齒脫落，常常不能進食。惟不能辜負了盛情，所以讓我的隨員煮熟吃了，我也嚐了一些，堪稱奇珍。”在歐洲成了笑話。