（唐）李白
花間一壺酒，獨酌無相親。
舉杯邀明月，對影成三人。
月既不解飲，影徒隨我身。
暫伴月將影，行樂須及春。
我歌月徘徊，我舞影零亂。
醒時同交歡，醉後各分散。
永結無情遊，相期邈雲漢。
李白（701年－762年） ，字太白，號青蓮居士，又號“謫仙人”，是唐代偉大的浪漫主義詩人，被後人譽為“詩仙”，與杜甫並稱為“李杜”。
李白少年時居住在四川，讀書學道。二十五歲出川遠遊，先後居住在安陸、魯郡。在此期間曾西入長安，求取功名，卻失意東歸；後來奉詔入京，供奉翰林。不久因受讒言出京，漫遊各地。安史之亂起，為了平叛，加入永王李軍幕僚；後來永王為唐肅宗所殺，因受牽連而被流放夜郎。遇赦東歸，投奔族叔當塗縣令李陽冰，不久病逝。
李白以富於浪漫主義色彩的詩歌反映現實，描寫山川，抒發壯志，吟詠豪情，因而成為光照古今的偉大詩人。
詩解
1.酌：飲酒。獨酌：一個人飲酒。
2.間：一作“下”，一作“前”。
3.無相親：沒有親近的人。
4.“舉杯”二句：我舉起酒杯招引明月共飲，明月和我以及我的影子恰恰合成三人。一說月下人影、酒中人影和我為三人。
5.既：已經。不解：不懂，不理解。三國魏嵇康《琴賦》：“推其所由，似元不解音聲。”
6.徒：徒然，白白的。徒：空。
7.將：和，共。
8.及春：趁著春光明媚之時。
9.月徘徊：明月隨我來回移動。
10.影零亂：因起舞而身影紛亂。
11.同交歡：一起歡樂。一作“相交歡”。
12.無情遊：月、影沒有知覺，不懂感情，李白與之結交，故稱“無情遊”。
13.相期邈（miǎo）雲漢：約定在天上相見。期：約會。邈：遙遠。雲漢：銀河。這裡指遙天仙境。“邈雲漢”一作“碧巖畔”。
譯文
提一壺美酒擺在花叢間，自斟自酌無友無親。
舉杯邀請明月，對著身影成為三人。
明月當然不會喝酒，身影也只是隨著我身。
我只好和他們暫時結成酒伴，要行樂就必須把美好的春光抓緊。
我唱歌明月徘徊，我起舞身影零亂。
醒時一起歡樂，醉後各自分散。
我願與他們永遠結下忘掉傷情的友誼，相約在縹緲的銀河邊。
詩韻
“酒”與“月”是李白一生中常伴左右的忠實夥伴，他留下了許多關於美酒和明月的興會淋漓之作，營造出一種既不乏浪漫又帶有些許悲涼的藝術境界，而把這種情結髮揮到極致的，就是這首《月下獨酌》。
“孤月掛空碧，是身如浮雲。”“月”在中國文人心中一般來說讓人產生一種孤寂之感，正如神話傳說中那清冷的廣寒宮只能存於月亮之上。而酒眾人都知它是孤獨苦悶時的慰藉之物，同時也知“舉杯消愁愁更愁”的結果。
月下獨酌本是無限寂寞的，但詩人卻運用豐富的想象為自己找到了夥伴，所謂“舉杯邀明月，對影成三人”，把月亮和自己的身影湊成了“三人”，表達了詩人善自排遣寂寞的曠達不羈的個性。
然而從表面上看詩人好像真能自得其樂，可是背後卻充滿著無限的淒涼。詩人如此孤獨，只有天上的明月及自己的影子相伴相隨，然而連這種快樂也是暫時的，“醒時同交歡，醉後各分散”，只能相約好在天上仙境再見。奇思妙想的背後，是無法排遣的寂寞與孤獨。
因為世少相知，詩人不得不以明月、身影為伴，向月而高歌，對影而起舞以排遣自己深沉的鬱悶。詩人要和明月、身影永遠結成忘情好友，將來在邈遠的碧空中相見遨遊。這表現了詩人對汙濁現實的強烈不滿，在孤獨中嚮往自由和光明。
李白愛“月”愛“酒”，我們從中可以看出他在塵世生活的孤寂與無可奈何。同時，在他鬱郁不得志的一生中，又存在了極大的嚮往，這一向往同樣寄寓到“月”和“酒”之中，如“俱懷逸興壯思飛，欲上青天攬日月。”於是在這深層痛苦的引發下，才產生了李白的永樂浪漫情懷。而這首《月下獨酌》正是這一情懷的真實映照。
閱讀更多 赤松在路上 的文章
