日漢對照：連心鎖背後的愛情？

原文配圖

融化的愛

拆除後，連心鎖保管在該事務所。該公司在其公司的網站上公告了取回掛鎖的方法。該事務所管理第一課的土岐杏奈女士說“有人經過辛苦找尋，當找到時會興奮異常的歡呼“找到了””。

至今為止，有夫婦、帶嬰兒的女性來訪取回掛鎖，但僅取走了7把。管理第一科科長中本啟太“我想可能還會有取回的申請吧，不過……。”欲言又止道。

掛鎖的保管會持續到6月底。一旦過了期限，無人認領的掛鎖就會被融化加工成紀念物，計劃設置在該SA中。據說正下功夫製作成值得拍照留念的攝影標誌性設施。

「２人一緒」のはずの愛の南京錠７０００個　引き取りはわずか７個…

「戀人の聖地」に認定されている松山自動車道伊予灘サービスエリア（ＳＡ）で、多くのカップルが愛を誓って南京錠を取り付けた「ハートロックフェンス」が撤去され、約９カ月が過ぎた。管理する西日本高速道路は「希望者には返卻する」として保存しているものの、返卻件數は７件にとどまっている。

■消えない愛

松山市にある同社愛媛高速道路事務所。コンテナボックスの中には大量の南京錠が保管されている。

「大変なときもあると思うけど　一緒ならがんばれる　これからもよろしくな」

「結婚します　一生一緒にいてください」

「何があっても離れません　誰よりも幸せになる」

「ずーと一緒　大大大好き」

南京錠はさびているが、文字が消えないまま殘っているものも多い。中には毎年１個ずつ同じ針金の輪に取り付け、計１２個の南京錠が連なったものもあった。「２０１８・７・８～９　道後、內子、大洲旅行記念　大雨で大変な日でした。ずっと二人でいつも一緒」と、平成３０年７月の西日本豪雨のころに取り付けたと思われる南京錠もあった。

■重すぎた愛

これら南京錠がもともと取り付けられていた同ＳＡは愛媛県伊予市にある。瀬戸內海や道後平野を一望でき、美しくロマンチックな景観を楽しめることから、平成２０年、ＮＰＯ法人「地域活性化支援センター」が戀人の聖地に認定。これを受けて同社は、上下線のＳＡに南京錠（ハートロック）を取り付ける専用のフェンスを設置した。

フェンスは高さ１・５メートル、橫２メートル。上り線に１２枚、下り線に３枚。設置以降多くの戀人たちが訪れ、取り付けられた南京錠は計約７千個にも上った。

しかし、たくさんの南京錠が取り付けられた結果、重くなりすぎてしまった。フェンスが倒壊する恐れも出てきたため、同社は昨年６月末にフェンスを撤去したのだ。

■溶ける愛

以來、同事務所で保管。同社ホームページで返卻方法などを告知している。同事務所管理第一課の土岐杏奈さんは「一生懸命に探して、見つかったら『あった』と喜んでおられました」と話す。

これまでに夫婦や赤ちゃんを連れた女性などが引き取りに訪れたが、わずか７件にとどまっている。管理第一課長の中本啟太さんは「もう少し引き取りの申し出があると思っていたのですが…」と話す。

南京錠の保管は６月末まで。期限を過ぎると、殘った南京錠を溶かして記念物として加工し、同ＳＡに設置する予定。寫真映えする撮影スポットとなるよう工夫するという。

---

---

閱讀更多 鴻儒隨筆 的文章

關鍵字: 美好，一直在身邊 交個朋友吧 戀愛

---