文 |《巴倫》撰稿人 阿爾·魯特(Al Root)
近1700萬美國工人在過去三週內提交了失業申請，佔美國勞動力總數的10%以上，而且情況還會變得更糟
新型冠狀病毒肺炎正在蹂躪美國經濟。試圖確定損失的確切金額幾乎是沒有意義的——我們知道，它很有可能造成產出下降1萬億美元，甚至更多。這是一個令人難以置信的數字。不管美聯儲或財政部怎麼做，美國經濟承受這樣的打擊，肯定會造成數以百萬計的美國人失去工作。近1700萬美國工人在過去三週內提交了失業申請，佔美國勞動力總數的10%以上，而且情況還會變得更糟。
儘管如此，許多刺激措施即將到來。聯邦政府正向經濟注入2萬億美元，以抵消新型冠狀病毒肺炎危機對經濟造成的最壞影響。該計劃的主要目標是維持美國工薪階層的工資。美聯儲也在向市場注入資金，確保小企業能夠獲得信貸。但是，政府的救濟努力不會惠及所有人。即使是那些有資格獲得援助的人，也要不安地等上幾個星期，艱難地通過貸款申請等刺激計劃的官僚程序。
4月16日公佈的首次申請失業救濟人數預計將有超過600萬人加入失業行列。面對這麼大的數字時，我們很容易忽略這樣一個事實：每個數字都對應一個真實的人，每個人都有一個故事要講。以下是其中的三個。
普拉提教練
希瑟·杜菲克是3個孩子的母親。她孩子的年齡從9歲到16歲不等，而她自己在紐約市教普拉提的事業蒸蒸日上——至少在新型冠狀病毒肺炎爆發導致紐約市關閉之前是如此。
“一切都在一天之內停止了，”杜菲克說，她把教普拉提稱為她的“全職工作”，即使她沒有一個單一的僱主。“我今年有兩個1099表格，一些現金賬戶和七個W-2表格(編者注：1099和W-2為美國兩種不同類別的賬戶，前者為投資賬戶，後者為工資和所得稅賬戶)。”
這次新冠疫情對她來說是一個打擊——最初她感到有些恐慌——但現在她正在向前邁進。由於無法在實體地點與客戶見面，杜菲克正在使用Zoom Video Communications(ZM)教學，儘管她的業務大幅下滑。不過，在線教學還是有好處的：杜菲克說如今她教的人來自懷俄明州、喬治亞州、俄克拉荷馬州和佛羅里達州。“這是一個有趣的事態轉變，”她表示。
她是機智的，不僅在於她願意使用基於雲計算的視頻會議技術來保持業務的運轉。在經濟因為艱難的情況停止後，杜菲克簽署了一份減免租金的請願書，並聯繫了她的房東。她的房東同意暫緩支付房租。這並不罕見，因為三分之一的美國人沒有支付四月份的房租。
像許多美國孩子一樣，杜菲克的三個孩子在家上學。然而，這並不是她面臨的最大挑戰。杜菲克是一個居家教育的老手，她自己就是在佐治亞州的居家教育中長大。甚至居家教育也有它的好處。“我9歲的孩子的計算機技能有所提高，”杜菲克說。
儘管獲得了一些小小的勝利，但是她的家庭並沒有擺脫困境。她還不能申請失業救濟金，因為紐約的網站已經不堪重負。而且，她正在等待政府的經濟刺激支票。“儘管我還能賺點小錢，但互聯網和電也是要錢的。”
按摩師
艾瑞卡·阿特金斯是韋斯切斯特的一名按摩治療師，該縣位於紐約市北部。和紐約一樣，韋斯特切斯特也受到新型冠狀病毒肺炎疫情的嚴重打擊，有超過18000例確診病例和461例死亡病例。
阿特金斯的生意——顯然，這一生意需要身體接觸——已經在新型冠狀病毒肺炎的就地避難和社會疏遠指導方針下關閉了。但阿特金斯在無意中進行的商業安排，在一定程度上幫助她抵制了病毒爆發帶來的影響。在創立自己的公司時，她決定選擇“S-corp”而不是LLC(有限責任公司)。S-corp比LLC稍微複雜一點，但是它有自己的優勢。其中之一就是，它允許阿特金斯成為自己公司的僱員，並利用S-corp的結構支付自己的工資。
稅務專家羅伯特·威倫斯(Robert Willens)解釋說，在申請失業保險時，複雜的S-corp相比於LLC有其優勢。他表示：“由於LLC的唯一所有者被視為個體經營者，(申請失業)將更加困難。LLC不是一個獨立的實體，其所有者可以是一名僱員。另一方面，“S”公司是獨立於股東的，股東可以同時扮演僱員和股東的角色。”
對阿特金斯來說，這意味著她的名字在公司的工資單上，她的工資將成為她申請失業金的基準。因此，她能夠比有限責任公司同行更快地申請福利。“雖然數額不大，但很有幫助，”她說。
阿特金斯還有其他方法來彌補業務的不足，她正在儘快行動。阿特金斯已經向富國銀行(Wells Fargo，WFC)申請了小額商業貸款，她已經是該銀行的商業銀行客戶。據她介紹，富國銀行的網站申請程序在4月3日晚些時候或4月4日早些時候開始運行。但阿特金斯只能記錄最基本的信息，申請金額額相當於她兩個月的工資。“我還在排隊，”4月10日《巴倫週刊》(Barron's)登陸該網站關注她的申請信息的時候，阿特金斯說。“他們還沒有準備好開始(全面)申請程序。”
與杜菲克不同，阿特金斯仍然需要為她的公司所佔用的辦公空間支付租金。這看起來似乎合情合理，但是她的辦公樓因為新型冠狀病毒肺炎疫情，自3月下旬已經關閉了。阿特金斯的房租一直支付到4月底。她不知道房東會怎麼處理5月的房租，也不知道她什麼時候會被允許回到她的工作區。
她樂觀地認為生意將會恢復，但仍然需要找到一種方法來彌補這段時間生意的缺失，直到生意恢復為止。“我想發一封營銷郵件，”阿特金斯說。她希望出售禮品卡，把未來的需求推進到今天的蕭條時期。禮品卡是在當下為未來享受服務買單的一種做法。從他們的角度來說，禮品卡是一種普通人幫助那些受到危機打擊的人縮小與其他人差距的方式。
清潔工
瑪麗亞面臨著本文所述三種情況中最困難的一種。她不是美國公民，最近也沒有報稅。在康涅狄格州的費爾菲爾德縣，她通過家政工作，供養著她的4個美國孩子。他的工作是用現金支付的。
“不，這非常困難，”瑪麗亞告訴《巴倫週刊》，“人們不希望任何人進入他們的房子。”
瑪麗亞沒有1099表格或W-2表格，也沒有會計員。如果沒有資格獲得大量的政府援助，一點也沒有。她沒有失業救濟金，沒有刺激支票，沒有小企業貸款。瑪麗亞對《巴倫週刊》所說的內容，在某種程度上，強調了向那些沒有被經濟刺激計劃覆蓋的人們伸出援手的必要性。
她的家庭很快就陷入了困境，儘管她常去的教堂幫助了她。“他們給的不是錢，而是食物，”她說。
她的一些老客戶提前支付了未來的清潔費用，當社會疏遠的要求放鬆時，她可能可以為客戶提供清潔服務。這有一點點幫助，但是她沒有像杜菲克那樣得到房租減免。
“我希望這種情況能快點結束，這樣生活才能正常，”瑪麗亞說。
翻譯 | 小彩
《巴倫週刊》(barronschina)原創文章，未經許可，不得轉載。英文版見2020年4月12日報道“Coronavirus Put Them Out of Work. How These 3 Americans Are Getting By”。
（本文內容僅供參考，投資建議不代表《巴倫週刊》傾向；市場有風險，投資須謹慎。）
閱讀更多 巴倫週刊 的文章
