“ 詩給人以朝向理想的勇氣。”
——艾青
詩詞總能夠在苦難時給人們以慰藉。
2020年的這場疫情，有很多意外。比如沒人能夠預料到，“詩詞”會被賦予外交層面的意義，乃至成為對外援助的一種文化標配。
回想中國疫情爆發之初，鄰國日本及時向我們伸出援手，附帶向武漢贈予了“山川異域，風月同天；豈曰無衣，與子同裳”的真誠詩句；也送來了“遼河雪融，富山花開；同氣連枝，共盼春來”的誠懇心願。
而後來國外疫情形勢急轉直下，中華民族秉承著“投我以木桃，報之以瓊瑤”傳統美德，也向世界回饋了最美好的知恩情懷。
據外交部發言人耿爽20日介紹，中國政府已經宣佈向82個國家和世衛組織、非盟提供援助，中國的很多企業和民間機構已經開始向有關國家提供捐贈。
法國&中國
2月19日晚，法國向中國武漢運送17噸的醫療物資，包括醫用防護服，口罩，手套，和消毒產品。包裝上還附上了唐代詩人劉禹錫的詩句——“沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春”。
詩出自《酬樂天揚州初逢席上見贈》是唐代詩人劉禹錫創作的一首七言律詩——
沉舟側畔千帆過， 病樹前頭萬木春。
今日聽君歌一曲， 暫憑杯酒長精神。
詩中詩人把自己比作“沉舟”和“病樹”，自己雖屢遭貶低，新人輩出卻也令人欣慰，表現出他豁達的胸襟，也表達了詩人重新投入生活的意願及堅韌不拔的意志。熱愛中國文化的法國人引用這句詩，以此表達對中國人民的支持，及堅信中國人民必將戰勝疫情的信念。
中國回——【千里同好，堅於金石！】
當國內疫情得到控制後，歐洲的疫情形勢卻變得不容樂觀。3月18日，中國向法國提供的醫療物資援助運抵巴黎戴高樂機場。物資外包裝上的圖案是一枚由中國篆刻藝術家設計的紅色印章，寓意美好的鳳凰和象徵和平的鴿子飛翔在空，護佑著中法兩國國旗，北京天壇和巴黎鐵塔相互輝映。
印章中央刻著兩句話，一句是“千里同好，堅於金石” 。
這句話出自三國蜀漢學者、經學大家譙周的《譙子·齊交》，意思是，交對了朋友，即使相隔千里也能同心相印，情誼比金石更加堅實。另一句是法國大文豪雨果的名言“Unis nous vaincrons”，意為“團結定能勝利”。
中國&日本
日本贈——【山川異域，風月同天】
1月31日，日本漢語水平考試HSK事務局向武漢高校捐贈了2萬個口罩和一批紅外體溫計，在捐贈的紙箱上，他們用漢字寫到“山川異域，風月同天”。意思是我們雖然身處異地，山川不同，但感受著一樣的風，看見同一輪月亮，體現友誼源遠流長。
這首詩出自日本的一位名叫長屋的親王，長屋是日本天武天皇的孫子。崇敬佛法的日本長屋王準備了一千件袈裟，佈施給唐朝眾僧。每件袈裟上都繡著四句偈語：“山川異域，風月同天，寄諸佛子，共結來緣。”
後來，鑑真和尚聽聞此偈，很受觸動，決定東渡日本，弘揚佛法。這首詩也被收錄進了現存最大的唐詩集《全唐詩》。
日本贈【青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄉】
在京都府舞鶴市馳援友好城市大連的物資上，寫著這樣一句詩：“青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄉。”
這句詩出自王昌齡的《送柴侍御》，這首詩是這樣寫的：“沅水通波接武岡，送君不覺有離傷。青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄉。”詩中蘊涵的正是人分兩地、情同一心的深情厚誼。
日本贈
【遼河雪融，富山花開；同氣連枝，共盼春來】
2月10日，日本富山縣向遼寧省捐贈了1萬枚口罩，而裝滿口罩的箱子上則印著：“遼河雪融，富山花開;同氣連枝，共盼春來。”
這首詩引用了南朝梁·周興嗣的《千字文》：“孔懷兄弟，同氣連枝。交友投分，切磨箴規。” 詩中，“同氣連枝”比喻同胞的兄弟姐妹。
日本《朝日新聞》也表示，詩句有中日雙方一同期盼春天的到來之意。富山縣綜合政策局長藏堀祐一說：“我知道目前當地對口罩的需求是迫在眉睫的，遼寧省的各位正在面臨著困難，我們將給予支持。”
中國回【九州何處遠，萬里若乘空】
中國捐贈日本的一批物資還寫著“九州何處遠，萬里若乘空”，出自唐代詩人王維的《送秘書晁監還日本國》中的一句。
中國回【青山一道，風雨同擔】
是時，中國駐日本大使館官方推特發佈了關於中國向日本捐贈5000件防護服和10萬隻口罩的推文，文中這樣寫道：“為支持、協助日本應對新冠肺炎疫情，在無償提供檢測用試劑盒之後，中國又捐贈了5000件防護服及10萬隻口罩，其中一部分已於2月27日、28日完成交付。
今後我們也將根據日本方面的需求，在力所能及的範圍提供支援與幫助，和日本的大家一起共渡難關！”
推文發佈後引起網友熱烈反響，已獲得數千轉贊。許多日本網友都表達了感謝，甚至有人用中文發表了感謝的評論。在日本網友評論“日本接下來才是硬仗，一起打贏這個病毒吧”的留言下，同樣有人用這句話進行回覆：“青山一道，風雨同擔。”
日本捐贈時所選用的這首詩詞，換了一種表達方式回到最初的感動。
如今當下，如世衛組織所言，歐洲已成為全球新冠肺炎疫情“震中”。來自中國的專家組帶著中國經驗和援助物資火速支援歐洲重災區，中國企業等社會各界援助的物資也陸續運往歐洲。
中國&意大利、印度
中國贈意大利【西程十萬裡，與君同舟行】
中國給意大利的捐贈物資上，還寫著“L' Amor che move il sole e l'altre stelle”、“西程十萬裡，與君同舟行”。
前半句出自清朝官員霍叔瑾贈湯若望的一首詩中“西程九萬里，多泛八年槎”，後半句出自唐朝詩人孟浩然的“潮落江平未有風，扁舟共濟與君同”。
中國贈印度【尼蓮正東流，西樹幾千秋】
玄奘於貞觀年間西行赴天竺，並由印度運回梵文經卷的故事，為中印兩國民眾所熟知。中國在為印度捐贈物資時，就附上了“尼蓮正東流，西樹幾千秋”的寄語。
這正是取自《全唐詩》中記載的玄奘僅存的五首詩作之一的《題尼蓮河七言》“尼蓮河水正東流，曾浴金人體得柔。自此更誰登彼岸，西看佛樹幾千秋。”
回溯這場“世界詩詞大會”，日本友人的“山川異域，風月同天”確實開了個好頭。
HSK日本實施委員會理事林隆樹正是這句詩文的提議者，他是地道的日本人，酷愛詩歌，卻不是網傳中的漢學家。
“‘山川異域，風月同天’的背後是人類共通的情感。
在接受《人民中國》東京支局記者採訪時,林隆樹感慨，“捐助走紅網絡固然令人高興，但更令人高興的是，我們的心意轉達給了中國人民。兩國民眾也以此為契機，共同重溫了日本和中國之間美好的交流歷史。”
也正是受到“風月同天”的啟發，中國各界在援外物資的寄語上頗為用心，就是希望能夠更好地傳遞我們的一片真情。
“中國在給日本贈詩時，有一點不太一樣，我們不是原封不動地引用古詩，而是在有典故的前提下，根據捐贈對象的文化特點，進行一些改動,借原詩的義說今天的事兒。”《人民中國》雜誌社總編輯、國際傳播研究專家王眾一認為，互贈詩詞比只贈物資更有美感，更具溫度，“我們一直主張用文化要素來進行國際交流，這是一種軟實力要素，它能把雙方的心拉得更近。”
人們在援外物資上抄錄著古今中外的詩句、箴言。這些跨越國界、跨越時間的句子，讓我們意識到人類在根本上是一個大家庭，我們的情感與命運都是相通的。
閱讀更多 杭州明德書院 的文章
