俄新社8日發表文章稱，西方為“甩鍋”疫情應對不力而向中國索賠相當荒唐。文章編譯如下：
新冠疫情的暴發宣告了一個時代的終結。而俄羅斯無疑是這個逝去時代中的異數，莫斯科經常被要求支付金額動輒數以億計的賠償、歸還領土、深刻懺悔。
新冠疫情扭轉了時局，但並非朝著好的方向前行。只是西方世界（以及其附庸國）追索鉅額賠款的目標國範圍，於頃刻間擴大了。如今，與俄羅斯並肩而立的還有中國。因為新冠疫情釀成的經濟損失、人員死亡，中國開始遭遇鉅額索賠。
對中國的指控，究其實質，可以歸結為如下全然站不住腳的論斷：“倘若中國及時告知西方國家，它發現了一種可怕的新型病毒，西方國家便能充分準備，疫情便不會蔓延。”
此類要求顯然相當荒唐，然而，如果以為公認的荒唐會阻止此類向中國索取賠償和懺悔的企圖，那就太幼稚了。
英國主要報紙之一《每日郵報》旗下的《星期日郵報》，便在5日刊出了索賠目標及途徑：“權威研究者認定，中國應向我們支付3510億英鎊（1英鎊約合8.7元人民幣——本網注）賠款。英國應通過國際法庭向中國追索新冠病毒賠償。15名極具影響力的保守黨成員呼籲‘重新思量’英中關係……”
《星期日郵報》援引的所謂權威研究結果，其實來自外交政策智庫亨利·傑克遜協會，後者將疫情蔓延歸罪於中國。
圍繞通過國際法庭向中國賠償的訴訟前景，美國彭博社發佈了詳盡的研究文章。作者是一位專門承攬此類案件的律師，他說單是在美國，便已出現了兩樁對華的集體民事訴訟，就新冠疫情所造成的損失索賠數十億美元。
倘若上述趨勢持續下去，不只是美國，歐洲各國以及國際司法機構都可能接到類似的訴訟。
考慮到美國現政府是如何對待中國的，不難推測，此類行為一定會獲得最大限度的政治支持，更何況眾所周知，將自己的錯誤甩鍋給外國，是屢試不爽的政治戰術。
俄羅斯的親身經歷表明，雖然從法律角度來看，相關指控是毫無意義的，但這似乎不會影響官司的輸贏前景，俄羅斯已經有過幾次教訓，何況英國政府還可以祭出自己的“秘密武器”來對付北京。這招叫做“很有可能”，它堪稱極具魔力的表述方式，俄羅斯在倫敦的地緣政治對手，只要拋出這一表述，便無需提供任何能夠證明莫斯科的確犯下過被指控罪行的可靠證據。
但問題的實質不在於是否能拿到所謂的賠款，而是為了轉移歐盟或是美國普通民眾的不滿情緒，畢竟在西方世界，疫情蔓延的規模、所導致的經濟後果都是災難性的。
不過，儘管動用多種媒體，竭盡全力，只怕未必能夠說服歐美民眾相信一切問題都是中國所致。數週以來，人們通過西方媒體，看到了中國政府所採取的抗疫措施，包括對居民小區實施封閉管理、用無人機送餐、大範圍展開病毒測試、要求企業停工，甚至切斷了某些地區之間的公路交通，並派出警察值守道路。如今觀看這些報道，倒要詰問那些提出訴訟者，究竟需要採取什麼更明顯的舉動，才能讓英美領導人相信，事態已經非常嚴重？
譚德塞：抗疫請隔離“政治化”
考消息網4月10日報道（文/凌馨）世界衛生組織總幹事譚德塞8日在例行（在線）記者會上呼籲將“新冠肺炎政治化”隔離起來。針對美國《科學》雜誌記者的提問，他指出，各國應跨越黨派、信仰、意識形態等各種分歧，把焦點聚集在拯救人民上，切勿將病毒政治化。他強調，國家的團結對於抗疫極為重要，當國家團結成功時，全球團結將更容易形成。以下是問答實錄：
《科學》雜誌：總幹事，我想請你回應特朗普總統昨天（7日）威脅要削減對世衛組織的資金支持，特別是提出對世衛組織的三項申訴，即世衛組織批評對中國實施旅行禁令，世衛組織可以更早採取行動（宣佈大流行），以及世衛組織非常以中國為中心。你能對每一個問題做出回應嗎？
譚德塞：你知道，世衛組織從一開始就在盡全力抗疫。我剛才說到，到明天（9日）我們從中國接到疫情通知已經有100天。我們失去了許多生命，這非常慘痛。我們一直在盡我們所能，而且將繼續盡我們所能。日日夜夜，為了拯救生命，我們一直在努力。我們不想浪費時間。
當然，面對一種新病毒，一種非常危險的病毒，更不用說像這樣危險且非同小可的頭號公敵，我們會定期進行評估。因此，我們將通過不斷評估找出優勢和劣勢。這是世衛組織的傳統，我們將這樣做。世衛組織比任何一個組織更希望這樣做，因為我們想從錯誤中吸取教訓，從我們的優勢中汲取經驗，向前邁進。但目前，重點應該放在抗擊這種病毒上。
正如我之前所說，這是一種新病毒，對於它還有很多未知。當疫情暴發時，很多人不知道它會如何表現，我們也不知道它將來會怎樣發展。它像流感一樣具有傳染性，但同時比流感更致命。
我現在向全世界提出兩點建議：
第一，在國家層面，我們應該跨越黨派、信仰、意識形態等各種分歧。當國家內部的政黨之間、宗教團體之間或其他團體之間出現裂痕時，病毒就會乘虛而入，並打敗我們。
所以第一點是國家內部跨黨派間的團結。我曾是個政治家。我知道這有多困難。雖然很難，但這是正確的做法。歸根結底，人民屬於所有政黨。所有政黨的焦點都應該放在拯救他們的人民上。請不要把這種病毒政治化。它將會利用你們國家內部的諸多差異和隔閡。如果你想被利用，如果你想見到更多的裹屍袋，那麼你就這麼做。如果你不想要更多的裹屍袋，你就不要把它政治化。我想傳遞的信息就是：請將“新冠肺炎政治化”隔離起來。你們國家的團結對於戰勝這種危險的病毒將是非常重要的。沒有團結，我們敢說，任何一個國家，即使它有一個更好的體系，也會陷入麻煩和危機。這是我們想傳遞的信息。
在國家層面，不要將疫情政治化，不要用新冠疫情來讓自己得分。還有很多其他的方法來證明自己。疫情不是用來搞政治的，這相當於玩火。因此，國家團結比以往任何時候都更加重要。如果關心我們的人民，請跨越黨派界限，跨越意識形態，跨越信仰，跨越任何分歧。這就是我們戰勝這種病毒的方法。
第二，全球團結非常重要。當國家團結成功時，全球團結將更容易形成。
我講一段往事。1967年，如果我沒有記錯的話，全球正啟動消滅天花的行動。我出生於1965年，當時兩歲。這時候，蘇聯和美國走到一起，同意共同消滅天花，並讓全世界與它們走到一起。還記得那是在冷戰時期嗎？冷戰期間，蘇聯和美國聯合起來抗擊天花。當時天花造成了200萬人死亡，1500萬人感染，世界不能再容忍這種災難。即使在冷戰期間，兩個大國也同意共同抗擊天花，並將世界其他地區團結起來。於是，天花在此後10年內就被根除了。
現在，美國和中國應該團結起來，同這個危險的敵人戰鬥，齊心協力對抗疫情。二十國集團其他成員國應該齊心協力，共同應對。世界上其他國家也應該齊心協力與之抗爭。
這種病毒很危險，我們說過很多次了。它有流感的成分，很容易傳染人。它有非典的因素，更加致命。當國家和全球層面出現裂痕時，病毒就成功了。
我們已經輸了，我們已經輸了。即使只是一個人的生命也很珍貴。不管是年輕人還是老年人，現在已經有上百萬的病例。我們在幹什麼？這還不夠嗎？這已經足夠了。即使只有一個人的死亡也是一場災難。而我們是能夠阻止這場災難的。
所以我的建議有三點：第一，請在國家層面團結起來。不使用新冠疫情進行政治攻擊；第二，在全球層面上真誠團結，美中兩國真誠領導。與冷戰時期相比，我們現在的問題更少。有分歧的人應該攜手抗疫，然後二十國集團和所有人必須齊心協力；第三，在就前兩點獲得共識的基礎上，請將“新冠肺炎政治化”隔離起來。
如果我們想贏得這場戰鬥，就必須如此。我們不應該浪費時間，互相指責，我們需要時間團結起來。我見過很多領導人在過去的三個月裡都力倡團結，我只是加入到他們當中。我們可以做到，讓我們團結起來。團結是戰勝這種病毒的唯一選擇。如果不相信團結，做不到團結，那麼只有做最壞的打算。最糟糕的時刻還沒有到來。
閱讀更多 中國網 的文章
