9月，開學了，tamper & temper，都太南了

前言

9月，開學了，各位學生、家長、老師們，都準備好了嗎？！

前段時間，網上各種家長輔導孩子作業崩潰現場，大家看了嗎？孩子們各種篡改發音、翻譯、詩詞，各種神邏輯；家長們或急脾氣或好脾氣，或靈魂拷問崩潰咆哮，或哈哈哈哈哈哈哈……反正我就是個看熱鬧的！

---

放飛想象力

一句話記住tamper & temper：

I had to tamper with my mark, otherwise my violent-tempered parents would have kicked my ass.

我得篡改分數，不然會被暴脾氣的爸媽打的。

不知道大家小時候有沒有改考試成績的經歷？考試分數不及格，不改，如果父母是暴脾氣，估計給你一頓削；改，如果被發現了，可能還是一頓削！哎，感覺太南了！

Tips：記 tamper 的時候，可以參考美國學校的評分體系。絕大多數美國學校裡，成績等級是這樣的：A為優秀excellent，B為良好above average，C為中等average，D為及格usually the minimum passing grade，F為不及格fail。如果一個學生想篡改分數的話，應該都希望是A吧！

---

tamper

美 ['tæmpə(r)] 英 ['tæmpə(r)]

phr v.（短語動詞）

tamper with sth

篡改，擅自改動，胡亂擺弄（尤指有意破壞）

to make changes to sth without permission, especially in order to damage it

---

temper

美 ['tempər] 英 ['tempə(r)]

n.

• 脾氣；易怒的性情

[C] [usually sing., U] if sb has a temper, they become angry easily

• 怒氣；火氣；震怒

[C, usually sing.] a short period of feeling very angry

• 心情；情緒；心境

[C] the way that you are feeling at a particular time

• （構成形容詞）有…脾氣的；心情…的

-tempered (in adjectives)

having a particular type of temper

e.g. good- / bad- / sweet- / short- / quick- / violent-tempered

---

idioms（習語）

lose / keep your temper (with sb)

發脾氣；忍住怒火

to fail / manage to control your anger