前言
迪士尼近年掀起一阵老动画IP改编真人电影的风潮，每部都能取得不错的票房成绩，伴随本月即将上映的《狮子王》，迪士尼公布了《花木兰》的真人版预告。
从预告来看，迪士尼确实深入了解了当今的中国电影市场，演员阵容可以说充分考虑了华语市场，甄子丹、巩俐，甚至郑佩佩都会在本片中惊喜出演。
但最有可能在上映后引发争议的，是花木兰将由刘亦菲出演。
刘亦菲版花木兰，是还原中国元素的正确选择，还是最大败笔？
回看21年前的动画版《花木兰》，动画形象几乎是西方化想象下的东方女性形象。
得益于近年中国电影市场的崛起，好莱坞对中国元素的了解也越来越深入。
非常值得庆幸的是，这次真人版花木兰的形象，没有选择还原动画人物，如果是像刘玉玲这类西方审美的亚裔演员来出演，那后果可能更糟。
因此，从还原中国元素的角度来说，这次迪士尼选刘亦菲出演花木兰，可以说是一个正确的选择。
但如果从演出结果的角度说，选刘亦菲出演花木兰，很可能是最大败笔。
从刚公布的预告片来看，刘亦菲在本片中的演出，还是一如既往的没有变化，不论是和家人对话、耍太极还是舞剑，甚至上阵杀敌都是一个表情，可以说表演没有任何情感变化，简直堪称波澜不惊。
来自刘亦菲表演上的担忧，非常有可能在上映后引发争议。
真人版《花木兰》是否还有魔幻元素？
真人版《花木兰》相比原版动画，最大的调整恐怕是将动画中的木须龙彻底删除。
为主角搭配一个擅长搞笑的宠物角色，可以说是迪士尼多部动画片里的成功配方。
这次真人化后的《花木兰》，直接把搞笑担当的木须龙去掉，似乎是让本片走贴近真实的路线，减少魔幻元素。
不知这个改变，会不会让本片没有原版动画中的轻松诙谐？
另一个可以确定的改变是，导演已经确认不会把真人版《花木兰》拍成歌舞片，动画中的歌舞元素也不会继承。
中国元素做对了吗？
关于中国元素的表现，首先还得请大家降低预期，毕竟这是一部迪士尼的动画改编电影，对中国的固有印象，及文化符号化，肯定是不可避免的。
即便是近期刚热映过的《阿拉丁》真人电影，也是把中东文化和印度文化混为一谈，但只要最终呈现出的结果好看就行，不必深究是否符合现实历史的问题。
只不过相比《阿拉丁》，《花木兰》的故事离中国观众更近，因此目前热议的，如片中建筑与时代地理位置不符，以及预告片中刘亦菲和郑佩佩妆容（“额黄妆”的妆容是符合历史背景的）等问题，会让中国观众较真。
相比场景和人物形象等问题，我认为对于中国观众来说，最大的问题是影片的英文对白。
不同于动画片中故意架空历史背景的情况，毕竟真人穿着中国古装，但却全片英文对白，中国观众的观看下必定会违和感十足。
不知道本片会不会为中国市场，单独做一版由主要演员自己中文配音的版本，只希望真人版《花木兰》，在这个问题上不要重蹈《卧虎藏龙：青冥宝剑》的覆辙。
欢迎到评论区一起讨论迪士尼真人电影的话题！
如果我的文章对你有帮助，请随手点个赞吧^_^!
閱讀更多 電影彈力喵 的文章
