你好呀，我是朵朵~
古詩詞最難翻譯，因為怎麼翻譯都不如原來美，比如“人面桃花相映紅”這句，人人都看得懂，但翻譯成白話文簡直太難了…
古畫就更難理解了，但我們自古就是詩畫不分家，兩者搭在一起，就“負負得正”了，彼此相互輝映，鵝且一目瞭然。
一花一木在古人眼中都被賦予了特殊的含義，今天朵朵就帶你走進，古人詩畫中的“花心”世界。
攝影：笪顥天
拍攝於故宮“萬紫千紅-中國古代花木題材文物特展”
-1-
清·石濤
陶淵明詩意圖冊
飲酒（其五）
魏晉·陶淵明
結廬在人境，而無車馬喧。
問君何能爾？心遠地自偏。
採菊東籬下，悠然見南山。
山氣日夕佳，飛鳥相與還。
此中有真意，欲辨已忘言。
佛系的陶淵明不僅給了很多現代人心中的“烏托邦”，對於古人也是。這幅畫就是作者想和陶淵明一樣，迴歸自然，不追名逐利。
-2-
南宋·馬遠
梅石溪鳧圖頁
江梅
唐·杜甫
梅蕊臘前破，梅花年後多。
絕知春意好，最奈客愁何。
雪樹元同色，江風亦自波。
故園不可見，巫岫鬱嵯峨。
乍一看主角是鴨鴨，其實還有星星點點的梅花。馬遠的“馬一角”畫法，給這個活潑生動的場景截取了一個特寫鏡頭。
-3-
南宋·林椿
果熟來禽圖頁
宣城宰郭仲文遺林檎
宋·梅堯臣
右軍好佳果，墨帖求林檎。
君今忽持贈，知有逸少心。
密枝傳應遠，朱頰映已深。
不愁炎暑劇，幸同玉漿斟。
之所以選這首詩，是因為王右軍（王羲之）非常喜歡“來禽”這種果樹，果實甘甜，和古畫中一樣，熟了就會吸引鳥類飛來，所以叫“來禽”。
-4-
南宋·馬麟
層疊冰綃圖
題馬遠畫梅四幅
宋·楊娃
渾如冷蝶宿花房，擁抱檀心憶舊房。
開到寒梢獨可愛，此般必是漢宮妝。
這首詩原本就是宋寧宗皇后楊氏在畫上的題詩。傲雪凌霜的梅花常被用來形容人高潔的品格，不過在這裡，是在說漢宮裡的美人。畫中的梅花是“綠萼梅”，是梅花中的名貴品種。
-5-
清·陳字
撲蝶仕女圖軸
添字醜奴兒·窗前誰種芭蕉樹
宋·李清照
窗前誰種芭蕉樹，陰滿中庭。
陰滿中庭。葉葉心心，舒捲有餘情。
傷心枕上三更雨，點滴霖霪。
點滴霖霪。愁損北人，不慣起來聽。
古畫中仕女在芭蕉葉下悠閒的撲蝴蝶，詩中的李清照卻被芭蕉夜雨吵得無法安睡，可見不同的元素帶入不同的情景，就是不一樣的感覺。
-6-
清雍正 琺琅彩梅花圖碗
梅花落
兩漢：蘇子卿
中庭一樹海，寒多葉未開。只言花是雪，不悟有香來。
上郡春恆晚，高樓年易催。織書偏有意，教逐錦文回。
“只言花是雪，不悟有香來”是題在碗上的詩句。雍正時的琺琅彩瓷很受皇帝重視，繪畫大多都是如意館畫師畫的，它是集詩、書、畫為一體的藝術品。
-7-
南宋 林椿
枇杷山鳥圖
仲春即事
宋·鄧深
嘲弄春晴禽鬥語，揄揚風色柳搖絲。
麥苗含穗枇杷熟，卻似江南四月時。
這隻鳥想吃“枇杷”？不，我覺得它叨枇杷果上的小螞蟻。整個畫面細緻靈動，和詩一樣，告訴我們“仲春”時都會發生什麼。
-8-
清· 餘穉
花鳥圖冊
所思
唐·李中
門掩殘花寂寂，簾垂斜月悠悠。
縱有一庭萱草，何曾與我忘憂。
兩株“平平無奇”萱草，卻承載著一位臣子期望皇帝家族子孫綿延的祝福。在古代，萱草有“宜男多子”的含義，也常常用來象徵母親和母愛。從今往後，母親節就用萱草來替代康乃馨吧～
-9-
清·仇英
蘭花圖頁
九歌·湘夫人（節選）
先秦·屈原
沅有芷兮澧有蘭，思公子兮未敢言。
“梅蘭竹菊”常被用來形容“君子”，帶在屈原的《九歌·湘夫人》中，是代表了思念。“沅有芷兮澧有蘭”這句太可愛了，沅水有香草，澧水有蘭花，可我的你在哪裡呢？
-10-
清 剔紅漆芙蓉紋尊
木芙蓉
唐·韓愈
新開寒露叢，遠比水間紅。
豔色寧相妒，嘉名偶自同。
採江官渡晚，搴木古祠空。
願得勤來看，無令便逐風。
與木芙蓉相聯繫的，是水芙蓉，就是荷花。在《紅樓夢》裡，黛玉玩佔花名的時候抽到了“芙蓉”的花箋，但到底是木芙蓉還是水芙蓉，至今也無答案。
木芙蓉會根據光照強度而變顏色，一日三變，又叫“三變花”，猶如黛玉的小性子；而水芙蓉的“出淤泥而不染”，亦如黛玉的冰清玉潔。
-11-
清·惲壽平
山水花卉圖冊
賞牡丹
唐·劉禹錫
庭前芍藥妖無格，池上芙蕖淨少情。
唯有牡丹真國色，花開時節動京城。
今年故宮的牡丹花節非常壯觀，我喜歡牡丹的華貴，但也不失高雅。惲壽平的花卉都很清新，一掃明代末年“勾花點葉”派末流畫風，被尊為“寫生正派”，吳昌碩、劉海粟等大師都曾經學習過他的畫。
-12-
清·鄒一桂
花卉圖冊
宣城見杜鵑花
唐·李白
蜀國曾聞子規鳥，宣城還見杜鵑花。
一叫一回腸一斷，三春三月憶三巴。
杜鵑花是中國長沙、無錫、九江、鎮江、大理、嘉興等城市的市花。看見它就會想到子歸鳥，它總是朝著北方鳴叫，晝夜不止，聲音哀切，猶如盼子迴歸。
-13-
清·惲壽平
虞美人圖扇頁
虞美人草
宋·易士達
霸業將衰漢業興，佳人玉帳醉難醒。
可憐血染原頭草，直至如今舞不停。
在惲壽平的畫中，色、光、態、韻都是他追求的。他的注重形似博得了清皇室的喜愛，成為清代院體花鳥的正宗，同時也很受老百姓喜愛。
-14-
南宋·揚無咎
梅雪圖卷
雪梅·其一
宋·盧梅坡
梅雪爭春未肯降，騷人閣筆費評章。
梅須遜雪三分白，雪卻輸梅一段香。
這幅畫裡的雪和竹葉，是利用墨和留白烘托出的，這種畫法在當時是一個創舉，是他創造的“烘托法”。他還創造了另一種畫法：圈花法，就是圖中這種用墨線勾出花瓣的方法。
-15-
清·餘省
花卉蟲蝶圖軸
詠廿四氣詩 芒種五月節
唐·元稹
芒種看今日，螗螂應節生。彤雲高下影，鴳鳥往來聲。
淥沼蓮花放，炎風暑雨情。相逢問蠶麥，幸得稱人情。
關於餘省的資料很少，在《清史稿》中也只有40多個字。乾隆皇帝是他的鐵粉，高薪聘餘省進宮，還常把餘省的作品列為“頭等”收藏，而且在餘省的畫上都題了詩。
這些古人的“花心”都來自故宮今年的大展，很快就要閉館了，想去的要抓緊時間。
展訊
「萬紫千紅——中國古代花木題材文物特展」
2019年9月3日 - 10月31日
故宮博物院 午門展廳（雁翅樓、午門正樓、東雁翅樓）
故宮門票60元，展覽免費，在官網提前購票，留意閉館信息
❄天氣降溫，注意添衣
■遼博又展《簪花仕女圖》
遼博也是“沒誰了”！38件一級文物傾囊而出，中國書畫史上的煌煌鉅製一併呈現，展期不到百天！
■石刻藝術博物館
和故宮同歲，卻藏著北京最美的秋色，不少老北京都“偏愛”這裡!
■清華年度大展
63%一級文物！為了給祖國慶生，他們幾乎“搬空”陝西的國寶！這個陣容太嚇人了
後臺回覆 見面禮
免費獲取往期海量博物館資源
▼
你好，我是朋朋哥哥
青少年博物館教育推廣人，閱讀推廣人
我希望為更多家庭締造一座“耳朵裡的博物館”
看展攻略 / 國寶故事 / 世界文明 / 藝術啟蒙
閱讀更多 耳朵裡的博物館 的文章
