《生活大爆炸》Sheldon和Amy結婚誓詞

Amy：

Sheldon，when I was a little girl,I used to dream about my wedding.

謝爾頓，當我還是個小女孩，我就對自己夢想中的婚禮充滿期待。

But,eventually,I stopped,because I thought that day would never come.

但終於某天我不再幻想，因為我覺得此生等不到出嫁那天了。

And then I met you。From the first moment in that ccoffee shop.

直到我遇到了你，從我們在那間咖啡廳初遇的那一刻。

I knew that there was something special between us,even though I did work on a study that disproved at first sight .

我就知道我們之間有不一樣的火花,儘管我曾經做過研究，證明一見鍾情並不存在。

Clearly，it was wrong.Because I felt something that day,and those feelings have only gotten stronger with time.

很顯然，那個研究是錯的。因為那天我有了異樣的感覺。而那感覺隨著時間越來越濃烈。

I can't imagine loving you more than I do right now.

我無法想象自己還能比此時此刻更愛你。

But I felt that way yesterday and the day before yesterday，and day before that.

但我每一天都感到對你的愛遠勝過前一天,一天比一天更強烈。

Sheldon，I don't know what the future holds,but I know that I've never been happier than I am in this moment marring you.

謝爾頓，我不知道未來會是如何，但是我知道此生最開心的時刻就是在此刻，我嫁給了你。

Sheldon：

Amy,I usually know exactly what to say,but in this moment ，I have no words.

我通常都明確知道自己要說什麼。但在此刻，我無以言表。

I guess I'm overwhelmed by you,in the good way.

我猜，我是被你嚇壞了，是好的那種嚇壞。

Even if I can't tell you now how feel,I will spend my life showing you how muchu I love you.

即便我現在無法描述內心的感受，我會窮盡一生讓你知道，我有多愛你。