485th article第485期原創雙語推文
Recently, Zhengzhou Municipal Government announced Measures on "Promoting Consumption to Increase Economic Vitality and Maintain Steady Growth", in an effort to increase economic vitality, innovate new forms of consumption, stimulate consumer spending, support key areas, create a favorable macro environment and give play to the role of government by providing support in reviving the economy. The detailed measures are as follows:
近日，鄭州市發佈《鄭州市關於促消費增活力穩增長的若干舉措》，涵蓋的各項支持政策從營造消費氛圍、創新消費業態、激發消費動力、扶持重點領域、創造消費環境、強化財政支持等方面出發，主要包括以下10項內容：
1
發放消費卡券提升消費意願
統籌使用財政、社會資金，對救助對象發放紅利性消費券，向百貨、餐飲、汽車、旅遊和圖書等5個領域投放3.2億元社會消費券。通過政府引導與企業促銷相結合，採取財政支持、企業配套等多種形式，儘快形成現實購買力，刺激消費潛力釋放，撬動千萬級人口城市消費大市場。
2
舉辦線上線下促消費活動
舉辦網上購物節、歡享樂購季等系列促消費活動，允許大型商場利用門前自有廣場開展促銷活動，對參加網上購物節的綜合類、專業類線上平臺，給予獎勵。鼓勵商貿龍頭企業擴大銷售規模，對上半年銷售額達到去年同期水平的企業，前三季度銷售額增量排名前10名的企業，以及全年銷售額增速超過全市社會消費品零售總額增速且總量前10名的限上各商超企業，給予5萬-50萬獎勵。
3
打造夜經濟消費新場景
舉辦“醉美·夜鄭州”系列消費促進活動，組織重點商圈開展“夜鄭州·夜購嘉年華”，發展便利店、餐飲店、書店、體育場館等24小時業態，推出夜遊如意湖、園博園夏夜燈會等旅遊節目，打造一批“夜鄭州”消費地標；適當延長公交、地鐵夜間運營時間。
4
促進文旅行業迅速回暖
鼓勵全市A級景區實施門票減半或者免費等優惠政策，星級酒店降低住宿收費標準。對年內招攬來鄭旅遊過夜遊客的旅行社予以補助。推出一批近郊遊精品線路，支持重點旅遊景區與商貿企業、農家樂開展消費票據互抵減免等系列活動。
5
鼓勵汽車消費升級
發揮汽車銷售對擴大消費的關鍵作用，對上半年銷售額達到去年同期水平的前10名的企業，前三季度銷售額增量前10名的企業，以及全年銷售額增速超過全市社會消費品零售總額增速且總量前10名的限上汽車銷售企業，給予5萬-50萬獎勵。
6
支持會展經濟發展
鼓勵開展各類線上線下產品專項展銷會，暢通產品產銷渠道。對新創辦、新引進的展會項目，創新建設信息平臺、創辦網絡虛擬展會的企業，獎勵金額較原有標準上浮20%。對鄭州本地辦展單位因疫情延期的給予補助。
7
積極挖掘培育消費新業態
加快以5G網絡和數據中心為重點的新一代信息基礎設施建設，推進信息服務全覆蓋。鼓勵電商、快遞等企業與實體店、商務樓宇和小區物業等合作，開展末端配送服務合作，滿足群眾“宅經濟”新需求。發展健康“網紅經濟”，挖掘推廣“德化步行街”等城市“網紅打卡點”，帶動周邊配套消費。
8
促進特色商業街區和社區消費發展
啟動“省、市、縣、街道、商戶”五級聯動的步行街改造提升工程，打造一批特色商業街區。對新認定的特色商業街區，對在鄭州直營門店累計數量20家以上且上半年新開直營門店數量與去年同期持平的品牌連鎖經營企業，對全年新建連鎖直營門店在15家、20家、30家以上的品牌連鎖店經營企業，給予10萬-50萬獎勵。
9
支持商貿領域總部經濟發展
支持異地商貿企業在鄭州註冊法人單位，新納入限上企業庫的企業，每戶獎勵10萬元。對在鄭州註冊且在外地開設3個及以上產業活動單位的限上企業，每在外地新開設1家店（1000平方米以上），獎勵3萬元。對引進的國內外連鎖品牌旗艦店、區域首店，且在鄭州市註冊為法人公司的，獎勵10萬元。對引進的全國新品首發體驗店、新零售智慧門店，且在鄭州市註冊為法人公司的，每家獎勵3萬元。
10
深入開展消費扶貧
組織動員全市機關單位、社團組織等，針對性開展貧困地區產品和服務消費活動，加強農村線上銷售人員培訓，開拓貧困地區產品和服務市場，鞏固脫貧成果，助力鄉村振興。
Click on the pictures below to get more
All rights reserved.
Feel free to forward to WeChat Moments.
Chief Planner: Shi Dadong
Managing Editor: Xiong Vivi
Text / Pic Editor: Xiong Vivi, Wang Yipin
English Proofreader: S. Jones
閱讀更多 WhereZhengzhou 的文章
