翻译简介：
本答案是海外高热论坛上的热门问题和回答，描述了普通外国人眼中的中国抗疫方法以及一些对中国的认识。
翻译尽量尊重和还原原答案的意思，价值判断则交给读者。
高赞答案一：Tiffany Brown, 北京大学2019级留学生
作为一个生活在中国的人，关于中国和这里的人民是如何对抗新冠肺炎的，我有我的看法和想法。
我只想说，这里的人民和平合作、尽职尽责的方式令人钦佩。他们是值得被世界效仿的榜样和蓝图。如果这些方法有需要调整的地方，那就调整吧。但我很自豪，为了更大的利益，我愿意效仿并留在国内。
我为能在这个困难时期与这些互相扶持的人团结在一起而感到自豪，我有幸学习中文，并沉浸在一种特殊的文化中，优雅地遵从着为整个民族做最好的事情。
目前整体的治愈率在不断上升，新的感染几乎已经消失，就像黑暗隧道的尽头有了曙光。据我所知，这些情况都是真实有效的。
那些不辞劳苦的护士、医生和医务人员，以及那些自愿接受检测或自我检疫的人，都值得肯定。正是因为有了这些人，中国才有了今天的成功。
也许事情并不完美，但一旦我们意识到我们所面对的是什么，以及我们必须要做的是什么，才能保证未来的安全，事情很快就进入了正轨。我不知道你说的 "他们 "是指政府还是指人民，但无论如何，在克服了学习曲线之后，我们做了我们认为最好的事情。
请注意我一直说的是 "我们"。虽然我不是中国人，但我们都是一伙的，只要我们记住病原体一旦有机会在世界范围内放肆，我们就会有更多的能力去战胜它的整体。只要各国继续传播他们最好的技术和科学，最终我们都会变得更好。
大家都要坚强的活下去。
高赞答案二：Carl Johnson， 2011年开始在中国贵州工作
首先：中国现在是靠数据来运营国家的，他们也正走在用人唯才是举的道路上。中国的政府里的人都是受过良好教育的人，他们之所以能走到今天的位置，就是因为他们证明了自己的能力。他们不是西方意义上光说不做的整棵。如果官员们表现不给力就不会被提拔。
其次：中国非常注重遵循流程并不断改进。我的推理如下：中国从过去的病毒爆发中吸取了教训，比如非典肺炎、禽流感等病毒的爆发等。他们知道这类病毒是如何通过人群传播的，而且完全有理由认为，他们已经预先针对可能的情况制定了应急预案，对病毒进行研究，评估病毒对人群的潜在风险，并制定出应对方案。鉴于他们能够如此迅速地封锁一个城市，并在全国范围内推出响应程序，我认为上述情况是合理的。如果只是想传说中那样只是在最后一刻才想出一个计划，那是不可能被这么高效执行的。
因此他们一定是已经设计好了应急计划，并准备好了实施。这个计划不只是下到州（省）一级，而且具体到了社区一级。
用我的实际经历说明一下：
1. 在不到7天的时间里，我们的公寓小区就被通知停止所有的公共集会。并在不到7天的时间里，隔离了所有有过公共聚会的人。
2. 小区大楼的所有公共区域都用消毒液清洗，电梯上的按钮用塑料薄膜覆盖，电梯里有洗手液、纸巾和垃圾桶。(这些是为了让你可以用纸巾按按钮)，进入公寓楼的大门是有保安的，而且门口有很多帮忙的志愿者。在进入公寓之前，你必须要进行体温检查。(这个区域几乎所有的公寓楼都有门禁，可以保证安全，其他城市的朋友也反映过他们小区也是类似的情况)
3. 街上的人都是随机测温，商店也会在你进去之前先检查体温，最严格的几天，公寓楼里的人不允许任何人进去，除非他们是居民或有正当理由进入。
4. 中国还有一个比较通用的系统，在进入一些场所时需要扫描二维码，记录进入的地点和时间。(我猜测如果你后来发现被感染了，这样可以很快的追溯到过往行踪)
因为我的朋友是武汉的，所以我们被问询了，我们接触到的人都被问询过。我们被要求不要离开公寓，直到收到解禁通知。他们给了我们一个联系人，并要求我们每天上报体温。同时，联系人会安排我们购买我们需要的食物。我们提供清单，联系人就会给我们送来。
所以，正如世界看到的那样，中国在一周内就推出了防控计划。如果不是事先计划好了，就不会这么快。
此外，允许恢复营业的企业都必须遵循一定的程序来控制疫情传播。比如说，星巴克开业时，每次只允许一个人进入店内，你必须扫描二维码，然后进行体温测量，然后走到柜台前，站在地板上的队伍后面，不要离收银员太近。你不能在店内走动，也不能碰任何东西。付完钱后，你被要求在店外等候，他们把咖啡端出来给你。
此外，中国并没有等到感染人数增加太多后才采取这些措施，他们在疫情得到关注后，在全国范围内迅速采取了这些措施，要知道这是一个面积和美国一样大的国家，但人口是美国的4倍。
看到这里，我猜你的的反应可能是："你以为中国是什么，中国是一个独裁国家，其唯一的目标是控制人民"，但考虑到新加坡和韩国等地也采取了类似的措施，我不认为这是独裁。如果你也住在中国的话，你会感觉到中国实际上并不是一个以控制人民为基础的社会。
——
外国人在关心什么：
少一些宏大的政治叙事，传达国外普通群众的真实声音
閱讀更多 外國人在關心什麼 的文章
