【加粗的單詞和詞組後面有講解】
Confirmed cases 7741，Death toll 170
確診7741例，死亡170例
There are now at least 162 dead from Wuhan coronavirus in China's Hubei province -- the epicenter of the outbreak -- and a total of 4,586 confirmed casesin the province by 12 o’clock, 30 January, according to Hubei's provincial health authority.
據湖北省衛生廳統計，截至1月30日12點，湖北省——這次疫情的震中，已有至少162人死於武漢冠狀病毒，總計4586例確診病例。（這是湖北一個省的數據）
The case count for the province has gone upby 1,032, and death toll has gone up by 37 from 28 January.
與1月28日的數據相比，該省的病例總數增加了1032例，死亡人數增加了37例。
This brings the number of cases for mainland Chinato 7,741 and the death toll for mainland China to 170.
這使中國大陸的病例總數達到7741例，死亡人數達到170例。
（中國衛健委數據：截至1月29日24時，確診病例7711例，死亡病例170例。截止30日12點，確診病例7741例，死亡170例。）
How Wuhan coronavirus compares to SARS
武漢冠狀病毒與SARS（非典）的比較
More than 7,800 people worldwide have been infected globally since the first confirmed case of the Wuhan coronavirus in December.
自去年12月首次確診為武漢冠狀病毒以來，全球已有7800多人被感染。
（截止30日12點，國內確診7741例，國外確診78例，全球共7819例——數據來源：百度大數據。）
By comparison, there were 8,098 confirmed cases of SARS between November 2002 to July 2003.
相比之下，2002年11月至2003年7月，SARS（非典）的確診病例共8,098例。
To put this into context: It has taken less than two months to get infect around the number infected by SARS over a nine month period. (Data comparison: coronavirus -- 7819 cases, SARS -- 8098 cases.)
把這些數字聯繫起來：冠狀病毒在2個月內感染的人數就接近SARS（非典）在9個月時間裡感染的人數。（數據對比：冠狀病毒7819例，非典8098例。）
上圖左側的數據已更新為：確診7741例，死亡170例，死亡率2.2%（數據截止：2020年01月30日 12點）
Experts have previously estimated the Wuhan virus figures could still be vastly under-reported, making the novel coronavirusfar more contagious, but also less deadly, than SARS so far.
專家此前估計，武漢病毒可能仍有大量未被報告的數據。到目前為止，數據表明這種新型冠狀病毒比SARS（非典）的傳染性更強，但致命性更低。
Currently, the case fatality rate for Wuhan virus is 2.1% — smaller than SARS' 9.6% mortality rate.
目前，武漢病毒的病死率為2.1%，小於SARS（非典） 9.6%的死亡率。
It's also smaller than Middle East respiratory syndrome (MERS) — another type of coronavirus — which has a case fatality rate of 35%.
也小於中東呼吸綜合徵（MERS）——另一種冠狀病毒——它的病例死亡率為35%。
The Wuhan coronavirus outbreak is still ongoing, so both the number of reported cases and the number of deaths could increase.
武漢冠狀病毒疫情仍在持續，因此報告的病例和死亡人數都可能隨時增加。
How the Wuhan coronavirus affects the body
武漢冠狀病毒是如何影響人體的？
【詞彙和詞組】
Death toll 死亡人數，傷亡人數
toll 傷亡人數，死亡人數；過路費
epicenter 震中，中心 epic史詩+center中心—>故事的中心—>震中，中心
confirmed cases 確診病例
confirm 確認，證實 在這裡使用的是被動語態，表示“被”確定
Hubei's provincial health authority 湖北省衛生廳
health authority 衛生當局
authority 權威，權利，當局，當權者
count 總數，計數，數數
gone up 增加，上升 go走+up(向)上—>向上走—>增加，上升
previous day 前一天
previous 之前的，先前的 pre前綴，表示“前，先”+vi(a)路+ous形容詞後綴—>先前走過的路，引申為過去已經發生的—>之前的
mainland China 中國大陸
globally 全球地
By comparison 相比之下
period 時期
estimated 估計
novel coronavirus 新型冠狀病毒
novel 新奇的，新穎的；小說
far more contagious 傳染性強的多
far more 多得多，強得多
contagious 有傳染性的
case fatality rate 病死率
Middle East respiratory syndrome 中東呼吸綜合症
ongoing 繼續
reported cases 報告病例
increase 增加 in裡面+cre創造(參見：create)—>在裡面不停創造出新的東西—>增加
common symptoms 常見症狀
headache and malaise 頭痛和不適
malaise 不舒服，不適
runny nose 流鼻涕
cough or sore throat 咳嗽或喉嚨痛
muscle pain 肌肉痛
potential complications 潛在併發症
pneumonia 肺炎; 急性肺炎
sepsis or even death 敗血症甚至死亡
閱讀更多 郭唐子熙 的文章
