《安娜·卡列琳娜》第80章:謝遼查想媽媽了

《安娜·卡列琳娜》第80章:謝遼查想媽媽了


人物:謝遼查,卡列寧,教師,奶媽,伏倫斯基,培特西,哥哥,嫂嫂等

句子:

華西里·魯基奇回答說,比聶夫斯基勳章更高的是弗拉基米爾勳章。

“再高些呢?”

“最高是安德烈勳章。”

“比安德烈再高呢?”

“我不知道。”

“怎麼,連您都不知道嗎?”謝遼查兩肘支著腦袋,沉思起來。

……

他的思想錯綜複雜,五花八門。

……

教師的傷心觸動了謝遼查。然而他覺得他沒有預備好功課不能怪他;不管他怎樣用功,他總是學不好。

……

不過使教師傷心,他總覺得內疚,想去安慰安慰他。

……

語文教師上課以後是父親的課。父親還沒有來,謝遼查就坐在桌旁玩弄一把小刀,同時想著心事。

……

他就這樣懷著滿腔希望等待著,等著母親走到他面前,揭開面紗,露出整個面孔,向他微笑,把他緊緊抱住。

……

今天謝遼查對母親的愛比平時更強烈。

……

“你散步得快活嗎?”卡列寧一面說,一面坐到他的扶手椅上,拉過《舊約》,把它翻開來。

……

“我看見了娜金卡(娜金卡是李迪雅撫養長大的侄女)。她告訴我說您得了新勳章。您高興嗎,爸爸?”

……

可貴的不是獎賞,而是勞動。

……

謝遼查的熱情和快樂得晶晶發亮的眼睛變得暗淡無光,在父親的目光下垂下來。

……

謝遼查覺得,父親對他說話,總是像對一個憑空想象出來、只有書本里才有的孩子說話,完全不像對他謝遼查說話。謝遼查也總是竭力裝得像書本里那樣的孩子。

……

現在,當他眼睛盯住父親的錶鏈和背心上半解開的紐扣時,他就沉湎在這一連串的思想中。

……

他問過他所信任的人,他們也都肯定這一點,就連他的奶媽也這樣說,雖然說的時候不太高興。但是以諾沒有死,可見不是人人都要死。

……

壞人,也就是謝遼查所不喜歡的那些人,都會死,但是好人都可以像以諾一樣活著昇天。

……

父親和教師對謝遼查都不滿意,他學習得確實很糟。但決不能說他是一個低能的孩子。相反,他比教師舉出來給他做榜樣的孩子要聰明得多。

……

教師抱怨他不肯學習,其實他的心靈洋溢著求知慾。他向卡比東諾奇,向奶媽,向娜金卡,向華西里·魯基奇學習,卻不向教師們學習。

……

整個晚上謝遼查都沒有想到過母親,但是,上床以後,他忽然想到了她,就用他自己的話祈禱。

……

“滅了蠟燭,我禱告的東西就看得更清楚。喲,我差點兒洩露秘密了!”謝遼查快活地笑出聲來,說。

……

等到蠟燭拿走以後,謝遼查聽見和感覺到他的母親來了。她俯身站在他旁邊,用慈愛的目光撫慰著他。可是又出現了風車、小刀,一切都混淆起來,他就這樣睡著了。

……

伏倫斯基同安娜回到彼得堡,住在一家上等旅館裡。伏倫斯基單獨住在樓下,安娜帶著嬰孩、奶媽和侍女住在樓上有四間房的大套間裡。

……

伏倫斯基坦率地告訴他(哥哥),他把他同安娜的關係看得像結過婚一樣,他希望她能辦理離婚手續,到那時就可以同她正式結婚。

……

(社交界)好像孩子們玩貓捉老鼠遊戲一樣,大家的手臂舉起來放他進去,但接著就放下來攔住安娜。

……

伏倫斯基發覺,培特西(他堂姐)聽到離婚手續還沒有辦,她的熱情就冷下來。

……

母親最初見到安娜時,對她大為讚賞,可是現在對她冷酷無情,因為她斷送了兒子的前程。

……

不過他對嫂嫂華麗雅還是抱著很大的希望。

……

他們到後第二天,伏倫斯基就去看嫂嫂。他看到只她一人在家,就坦率地說出自己的希望。

小結:

本章,謝遼查想媽媽了,但是爸爸和李夫人都告訴他說他媽媽已經死了,可是奶媽告訴他說媽媽沒有死,於是他倆又對他說媽媽對他來講是死了。後面講到安娜和伏倫斯基這邊,重點是伏倫斯基家裡面和社交界會怎麼看待他倆的關係,因為安娜畢竟還沒有辦理離婚手續,她跟伏倫斯基是私奔到國外,生了孩子,覺得無聊了才又回到彼得堡來的。


分享到:


相關文章: