英語中礦泉水有關的詞彙與說法

這些年來，礦泉水已經越來越被大家所接受，成為日常和旅行在外的重要飲水來源之一。今天，我們就來說說礦泉水有關的英語詞彙和說法。

Mineral water is water from a mineral spring that contains various minerals, such as salts and sulfur compounds.
【譯】礦泉水是從含有礦物的泉水而來，其中一般含有多種礦物質，如鹽和硫化合物。
—— mineral 形容詞 ['mɪnərəl] n. 礦物
—— spring 名詞 [sprɪŋ] n. 泉水；源頭
—— contains 原型：contain 動詞一般現在時（第三人稱單數） [kən'teɪn] vt. 容納；包含；抑制；剋制 vi. 自制
—— various 形容詞 ['veəriəs] adj. 各種各樣的
—— salts 原型：salt 名詞複數形式 [sɔːlt] n. 鹽；刺激；鹽類 vt. 用鹽醃；加鹽於
—— sulfur 名詞 ['sʌlfə] n. —— 硫(磺) v. 用硫磺處理
—— compounds 原型：compound 名詞複數形式 ['kɒmpaʊnd] n. 化合物；複合詞；複合物 adj. 化合的；—— （詞語等）複合的；—— 複合的；—— 群體的 vt. 混合；調合—— 以複利計算 vi. 妥協
Mineral water may usually be still or sparkling (carbonated/effervescent) according to the presence or absence of added gases.
【譯】根據其中存在或不存在氣體，礦泉水通常可以分為靜態的和起泡的（碳化/起泡）。
—— according to ... 根據，按照，取決於，據…所說；例句：But, these sites are not without risk, according to the report. 但是根據報告，這些網站並不是沒有風險。
—— sparkling 原型：sparkle 形容詞 ['spɑːkl] n. 閃耀；火花 v. 閃耀；冒火花
—— presence 名詞 ['prezns] n. 出席；存在；到場；—— 存在度

The term spa was used for a place where the water was consumed and bathed in; bath where the water was used primarily for bathing, therapeutics, or recreation; and well where the water was to be consumed.
【譯】水療（spa）一詞用於（礦泉）水被消耗和沐浴的地方；（礦泉）水主要用於洗澡、治療或娛樂的浴室；以及（礦泉）水被消耗的井。
—— term 名詞 [tɜːm] n. 學期；術語；條件；條款；期限；名詞 vt. 把 ... 稱為
—— spa 名詞 [spɑː] n. 礦泉；溫泉浴場；水療
—— consumed 原型：consume 動詞過去分詞 [kən'sjuːm] v. 消耗；吃喝；毀滅
—— primarily 副詞 [praɪ'merəli] adv. 主要地；起初地
—— therapeutics 名詞複數形式 [ˌθerə'pjuːtɪks] n. 治療學；療法
—— recreation 名詞 [ˌrekri'eɪʃn] n. 消遣；娛樂
Today, it is far more common for mineral water to be bottled at the source for distributed consumption.
【譯】如今，在水源地瓶裝礦泉水進行分散銷售的情況要普遍得多。
—— far more 多得多的，更...的多的；例句：A bicycle's often far more convenient than a car in busy cities. 在熱鬧的都市裡騎自行車往往比坐汽車方便得多。
—— bottled 原型：bottle 動詞過去分詞 ['bɒtl] n. 瓶子 vt. 抑制；把 ... 裝入瓶內
—— distributed 原型：distribute 過去分詞做形容詞 [dɪ'strɪbjuːt] v. 分配；散發；分佈
—— consumption 名詞 [kən'sʌmpʃn] n. 消費；消耗；肺癆
Travelling to the mineral water site for direct access to the water is now uncommon, and in many cases not possible because of exclusive commercial ownership rights.
【譯】前往礦泉水廠直接取用礦泉水的情況現在並不常見，而且在許多情況下，由於擁有獨家商業所有權，因此不可能。

There are more than 4,000 brands of mineral water commercially available worldwide.
【譯】全球有4000多個品牌的礦泉水可供商業使用。
—— brands 原型：brand 名詞複數形式 [brænd] n. 烙印；商標；牌子；標記 vt. 加汙名於；銘記；打烙印
—— commercially 副詞 [kə'mɜːʃəli] adv. 商業地
—— worldwide 形容詞 ['wɜːldwaɪd] adj. 全世界的 adv. 在全世界

My mineral water says it has 28 P.P.M of Chlorine, seems high?
【譯】我的礦泉水說含氯28ppm，是不是看起來很高？
【專有名詞】P.P.M ppm濃度（parts per million）是用溶質質量佔全部溶液質量的百萬分比來表示的濃度，也稱百萬分比濃度。經常用於濃度非常小的場合下，對於液體，ppm一般指質量濃度。
【專有名詞】Chlorine ['klɔːriːn] n. 氯 Cl

Is this safe?

【譯】這安全嗎？

It's say that it's spring water with dissolved mineral salts.

Are you sure it's not 2.8ppm of chlorine or 28ppm of chloride?
【譯】你確定不是2.8ppm氯或者28ppm的氯化物？
—— chlorine 名詞 ['klɔːriːn] n. 氯
—— chloride 名詞 ['klɔːraɪd] n. 氯化物
28ppm of chlorine is a massive amount.
【譯】28ppm的氯是一個很大的量。
—— massive 形容詞 ['mæsɪv] adj. 巨大的；大量的；大規模的；大範圍的；嚴重的
—— amount 名詞 [ə'maʊnt] n. 數量；總額 vi. 總計；等於

Chlorine levels up to 4 milligrams per liter (mg/L or 4 parts per million (ppm) are considered safe in drinking water.
【譯】氯含量高達每公升4毫克（毫克/升或百萬分之4（ppm））被認為是安全的飲用水。
—— up to ... 是多意短語，可能的意思主要有：“一直到”，“多達.../最多到”，“忙於…”，“正在做…”，“由…決定”等；當然如果前面是get等與up固定搭配的詞，up是它的基本意思（向上的）；例句：She can count up to one hundred and backward. 她能數到一百然後再倒著數回來。Our history textbooks only go up to the World War Ⅱ. 我們的歷史教科書僅寫到第二次世界大戰。The figures add up to 450. 這些數字加起來的總數是450。

The Cl is for chloride, not chlorine.
【譯】Cl表示氯化物，不是氯。
An acceptable level for chloride is 250 ppm.
【譯】氯化物的可接受水平是250 ppm。
—— acceptable 形容詞 [ək'septəbl] adj. 合意的；受歡迎的；可接受的

Chlorine is very reactive and is definitely not very present in any kind of drinking water.
【譯】氯具有很強的活性，在任何一種飲用水中都不存在。
—— reactive 名詞 [ri'æktɪv] adj. 反應的；反作用的；活性的
—— definitely 副詞 ['defɪnətli] adv. 肯定地；當然地；明確地
Chloride, on the other hand, is the trace of naturally present salts in the water.
【譯】而另一方面，氯化物則是水中自然存在的鹽的蹤跡。
—— on the other hand 另一方面；例句：On one hand I have to work; on the other hand I have many visitors to see. 一方面我必須工作; 另一方面我有許多來賓要照看。
—— trace 名詞 [treɪs] n. 痕跡；微量；蹤跡 v. 追蹤；描繪；找出根源
—— naturally 副詞 ['nætʃrəli] adv. 自然地；天生地

Just wondering about sparkling water such as sanpellegrino, does it contain electolytes or higher than normal water?
【譯】只是想知道像sanpellegrino這樣的氣泡礦泉水，它含有的電解質是否會高於普通的水？
—— higher than 形容詞或副詞比較級 + than，是“比...更...”的意思；例句：He is younger than me. 他比我（更）年輕。He runs faster than me. 他比我跑得（更）快。
—— wondering 原型：wonder 動詞現在進行式或動名詞 ['wʌndə] n. 驚奇；驚愕；奇蹟；奇觀 v. 驚奇；想知道；懷疑 adj. 奇妙的；非凡的
—— sparkling 原型：sparkle 形容詞 ['spɑːkl] n. 閃耀；火花 v. 閃耀；冒火花

—— 注：SANPELLEGRINO是意大利的氣泡礦泉水品牌
Because whenever i have chapped lips i drink it and my lips gots better.
【譯】因為每當我嘴唇皸裂的時候，我就喝它，我的嘴唇就會變得更好。
—— whenever 從屬連詞 [wen'evə] adv. 無論何時 conj. 每當；無論何時；隨時
—— chapped 動詞過去分詞 [tʃæpt] adj. 裂開的；有裂痕的 動詞chap的過去式和過去分詞形式.
—— lips 原型：lip 名詞複數形式 [lɪp] n. 嘴唇；唇狀物 v. 接吻；說話；拍打
—— gots應為got的誤拼

The "electrolytes" in various so-called smart waters are negligible.
【譯】各種所謂的“智慧水”中的“電解質”可以忽略不計。

Mineral water usually has some Mg, K and Na which are all electrolytes, probably not the much though.
【譯】礦泉水通常含有一些鎂、鉀和鈉，這些都是電解質，但可能不多。
—— Mg abbr. 元素鎂（=magnesium） abbr. 毫克（=milligram）
—— K [keɪ] n. 指鉀離子

—— Na 指鈉離子

閱讀更多 陸滿庭 的文章

關鍵字: 英語詞彙 說法 礦泉水