最近，美國總統特朗普簽署了一項超過2萬億美元的援助計劃，將幫助公司和個人應對由於新型冠狀病毒引起的經濟衰退，並向醫院提供急需的醫療用品。
這是美國有史以來規模最大的經濟刺激計劃，他自己在簽字的時候也開玩笑說：
“It used to be million, then it was billion, now it's trillion”
*used to：曾經、過去
【譯】以前是百萬，後來是十億，現在是萬億。
“I’ve never signed anything with a 'T' on it. I don't know if we can handle this one. We can't chicken out at this point, can we?”
① T: 指 Trilliion（萬億） 的首字母
② chicken out：臨陣退縮
③ at this point: 在這一時刻（=at this moment）
【譯】我從來沒有簽過萬億（美元）的字，不知道能不能搞定，不過這會兒我們也不能退縮了對吧。
這項2.2萬億美元的法案包括5000億美元用於幫助遭受重創的行業，3500億美元為小企業提供貸款，並至少為相關衛生系統提供1000億美元。
簽完字後，特朗普一如往常地展示了他“瀟灑”的簽名（signature）。
今天就說道說道他這個霸氣的簽名。
不少國內小夥伴表示這個簽名看著好奇怪，特別大，有稜有角的，就像心電圖。不但中國人覺得奇怪，連美國老百姓對這個簽名也是各種“黑人問號臉”：
這位名叫Russ 的網友說：Why? Why is his signature so big? Why, god, why?（為什麼特朗普的簽名這麼大，為什麼？老天，為什麼？）
《哈利·波特》作者 JK Rowling 曾經引用過一段話來評價特朗普的字：
段落中這兩句話我感覺說得挺準確的：
1. “Large writing means that we are before an arrogant person, conceited, haughty, who needs to exhibit tyrant tendencies, exhibitionist and phony personality.”
① arrogant: /ˈærəɡənt/ adj.傲慢的
② conceited: /kənˈsiːtɪd/ adj. 自負的、驕傲自大的
③ haughty: /ˈhɔːti/ adj.傲慢的、自大的
④ tyrant: /ˈtaɪrənt/ n.暴君
⑤ exhibitionist：/ˌeksɪˈbɪʃənɪst/ n. 喜歡出風頭的人
⑥ phony: /ˈfəʊni/ adj.虛偽的
【譯】大號字體意味著這是個很傲慢的人，自負的、自大的，他需要展示暴君的傾向、愛出風頭的特徵、和虛偽的性格。
2. "When the signature is larger than the text, this reflects pride, consciousness of self-value and on the negative side it shows the individual has more ambitions than real possibilities.”
① consciousness: /ˈkɒnʃəsnəs/ n. 意識
② on the negative side: 從負面意義來看
③ ambition: n.野心
【譯】當簽名比文本大，這反應出驕傲和自我價值的意識。從負面意義來看，也反應了簽字人有著不切實際的野心。
字體學家 Michelle Dresbold 在她的書《Sex, lies, and handwriting》裡對特朗普的簽名總結了三點，說得不錯：
1. his check-mark-like stroke, indicates that Trump has explosive anger and a very bad temper.
① check-mark：即對號√
② stroke: n.筆劃
③ explosive: adj.爆炸的
【譯】特朗普像“√”一樣的筆鋒反映了他有一個暴脾氣。
2. Mr. Trump’s angular writing with minimal curves shows up in the signatures of “workaholics who are sharp-minded, competitive, hostile, aggressive, determined, driven, rigid and uptight.”
①angular: /ˈæŋɡjələ(r)/ adj.有稜有角的
②minimal: /ˈmɪnɪməl/ adj.最小限度的
③workaholic: /ˌwɜːkəˈhɒlɪk/ n.工作狂
【譯】特朗普的字跡有稜有角、缺乏曲線，反映了他是一個思維敏銳、求勝心切的、懷有敵意的、富有攻擊性的、意志堅定的、自我驅動的、嚴格的、易怒的工作狂。
3. His signature is completely unreadable and when a signature is indecipherable, it says the writer wants to keep his feelings hidden from the public and does not want his true self revealed
①indecipherable: /ˌɪndɪˈsaɪfrəbl/ adj.無法破譯的、難以辯識的（in+de+cipher+able）
② one's true self：真我
【譯】他的簽名完全無法看懂，而當一個人的簽名難以辨認時，這意味著簽字人想要隱藏自己的真實情感，並不想讓自己的真實自我顯露出來。
Donald Trump
你覺得這個簽名如何？你認為特朗普性格怎樣，歡迎評論區聊聊！
喜歡我的文章嗎？關注+點贊+留言，我會多多為大家創造好內容~（by 侃哥）
閱讀更多 侃英語 的文章
