文/Alexandra Sternlicht
內容提煉：最近幾周，紐約市的冠狀病毒病例激增，逃往第二家園的居民受到了嚴格的審查和抵制，這促使多個州的官員設立了針對紐約人的高速公路檢查站，併為整個三州地區提供了全國旅行建議，強調階級和財富將在疫情大流行中扮演的戲劇性角色。
隨著紐約超過56,000個冠狀病毒病例的出現，擁有第二套住房的有特權的紐約人正在逃離這座城市，這對度假屋社區產生了巨大的影響: 南安普頓的人口已經從幾周前的6萬增長到10萬，哈德遜谷的租金也從每月4,000美元飆升至1.8萬美元，這對那些裝備不足、無力照顧大量冠狀病毒患者的小鎮醫院構成了威脅。
在富裕的新英格蘭島社區，如楠塔基特島、瑪莎葡萄園島和布洛克島，次級住房多，醫院基礎設施不足，官員們甚至取消了所有的酒店、Airbnb和VRBO預訂，同時派遣州警和國民警衛隊維持島上的交通，在羅德島州，對所有從紐約、新澤西或康涅狄格來的人實施為期14天的強制隔離。
當中產階級和工人階級仍被限制在紐約市的公寓裡的時候，對逃離這座城市的特權階層的憤怒已經增長，社交媒體上出現了對孤立地炫耀財富的反擊：當這件事在社交媒體上引發了眾怒後，格芬唱片公司和夢工廠的億萬富翁大衛·格芬最終刪除了自己在Instagram上發佈的5.7億美元的巨型遊艇，文字標題是“昨天晚上日落…在格林納丁斯被隔離以避免感染病毒。我希望每個人都安全”。
紐約市較貧窮的地區受冠狀病毒的打擊最為嚴重：與曼哈頓82,459美元的平均收入相比，布魯克林和皇后區的收入中位數分別為56,015美元和64,987美元，仍然是COVID-19的中心，曼哈頓受病毒的影響較小，這裡是曼哈頓許多最富有的飛地的家園，也是最有可能在其他地方擁有第二套住房的居民的家園。
週六，特朗普總統表示，他正在考慮隔離紐約、新澤西和康涅狄格州的部分地區，然後，在週六晚上白宮進行了“非常激烈的討論”之後，特朗普做出讓步，發佈了針對三州地區的國內旅行建議，建議這些州的居民不要進行不必要的國內旅行，安東尼·福奇博士今天在CNN上說: “更好的方法是一項建議而不是非常嚴格的隔離，然後總統同意了。”
“由於我們的醫療基礎設施非常有限，現在請不要訪問我們，”來自密歇根州蘇必利爾湖庫克縣的旅遊建議寫道，這是度假小鎮呼籲全國各地的旅行者和第二套房業主遠離我們的一個例證。
背景：在美國，冠狀病毒病例已飆升至12.4萬，死亡人數在兩天內從1,000人增至2,046人，翻了一番。由於COVID-19患者可連續數日無症狀，他們在偏遠社區的存在可能是致命的，因為他們可以傳播病毒並對農村醫院造成嚴重破壞。富人和窮人之間的衝突也造成了州與州之間的敵意，因為聯邦政府的支持是有限的，而且對各州戰勝冠狀病毒至關重要。
譯 Stephen 校 李永強
- END -
閱讀更多 福布斯 的文章
