與內地片名採用直譯的保守策略不同。
他們的電影譯名，完全放飛自我。
很多狗血電影譯名，雷得人外焦裡嫩。
接下來，筆者為大家吐血盤點這些雷人的片名。
部部狗血+雷人。
一，《肖申克的救贖》
這個也是被翻來覆去吐槽無數次的案例。▼
強行續集▼
第一部：《刺激》，又叫《騙中騙》
第二部：《刺激1995》，又叫《肖申克的救贖》
第三部：《刺激1998》，別名《重返伊甸園》
電影有多火，就被吐槽得就有多慘。
二．《蠻荒故事》
有時候，小清新的勁兒，上頭了，拉都拉不住。
整得這麼繞，你幹嘛呀？
《無定向喪心病狂》還稍微靠譜，的確有點歇斯底里。
而《生命中最抓狂的小事》，這種氛圍的電影，硬起個文藝範兒，合適嗎？
三，《原罪》
講道理，這是一道送分題。
直譯過來，就是最完美的片名。
《原罪》簡直不要太貼切。
激情叛侶是什麼鬼？▼
一定要弄成S級風嗎？
四，《無恥之徒》
如果你真的想不出更好的譯名。
就老老實實翻譯就好，
譬如《無恥之徒》
別整么蛾子，別開車，不是挺好嗎？
希魔撞正殺人狂，就像路攤八卦雜誌一樣。
真的很low。
五，《Adore》
又是一灘老血噴出。▲
我是真的不知道，Adore 這個單詞是怎麼整出我愛你媽的？
我無話可說。
六，《 死在西部的一百萬種方式》 A Million Ways to Die in the West
結果：
好，好，好！
你飛吧，
讓你飛讓你去放縱。
- 《鄰家大間諜》
結果，又一個路攤雜誌封面。
八，《達拉斯買傢俱樂部》
我能理解你想把譯名弄出新花樣，新高度。
你比上面的好太多。
但如果，的確沒有靈感，我們就直譯吧。
《達拉斯買傢俱樂部》挺好。
你非要想梟一把▼
- 《何以為家》
12歲的倔強男孩，獨自承受，這殘酷的世界。
片末那一抹微笑，露出孩童應有的童真。
讓人心疼。
萬萬沒想到，你得又多缺啊？來這麼個譯名▼
是包龍星又告御狀嗎？
還是宋世傑又復出了？
現在回頭看看我們的譯名，中規中矩。
現在我們反而覺得那是一種“嚴謹”。
像《雨人》，《十二怒漢》，《搏擊俱樂部》這些直譯。雖然顯得呆板。
但對大部分電影來說，還是靠譜的。
相反，過度的自由的譯風，很難避免，為了吸引眼球，而過度誇張。
例如《國王的演講》，不分場合地小清新。
使該片應有的厚重感和美感，被完全被破壞。
好了，我的身體不允許我再盤下去了。
如果你喜歡，記得關注小ONE。
命都給你好不好？
謝謝。
End
閱讀更多 ONE先生 的文章
